Абонент
Варианты перевода
subscriber — абонент, подписчик
Человек, который платит за регулярное получение услуги, например, доступ к интернету, мобильной связи, газете или журналу.
Our new mobile plan is available to all subscribers. / Наш новый мобильный тариф доступен всем абонентам.
The number of subscribers to the streaming service has doubled. / Количество абонентов стримингового сервиса удвоилось.
The internet provider notified its subscribers about scheduled maintenance. / Интернет-провайдер уведомил своих абонентов о плановых технических работах.
As a magazine subscriber, you get a discount on books. / Как подписчик (абонент) журнала, вы получаете скидку на книги.
customer — клиент, потребитель услуг
Более общее слово, означающее клиента или покупателя, который пользуется услугами компании. Часто взаимозаменяемо со словом ‘subscriber’ в контексте телекоммуникационных услуг.
Our customer service is available 24/7. / Наша служба поддержки клиентов (абонентов) доступна круглосуточно.
The company values every customer. / Компания ценит каждого клиента (абонента).
New customers receive a special offer. / Новые клиенты (абоненты) получают специальное предложение.
user — пользователь
Человек, который использует систему, устройство или услугу. Часто относится к абонентам сетей связи или пользователям программного обеспечения.
This service is free for the first 10,000 users. / Эта услуга бесплатна для первых 10 000 пользователей (абонентов).
The mobile network was overloaded due to a high number of active users. / Мобильная сеть была перегружена из-за большого числа активных пользователей (абонентов).
Please enter your user ID to log in. / Пожалуйста, введите ваш идентификатор пользователя (абонента) для входа.
caller — звонящий, вызывающий абонент
Человек, который совершает телефонный звонок. Используется, когда речь идет именно о процессе звонка.
The caller's number was not identified. / Номер звонившего абонента не определился.
Please hold, we are connecting you to the next available operator. You are the third caller in the queue. / Пожалуйста, оставайтесь на линии, мы соединяем вас со следующим доступным оператором. Вы третий звонящий (абонент) в очереди.
We receive hundreds of callers every day. / Мы принимаем сотни звонков от абонентов каждый день.
member — член клуба, владелец абонемента
Человек, имеющий абонемент в фитнес-клуб, бассейн или другую организацию, предоставляющую услуги на основе членства.
The library card is issued to all new members. / Читательский билет (карточка абонента) выдаётся всем новым членам библиотеки.
Gym members have access to the swimming pool. / Абоненты (члены) спортзала имеют доступ в бассейн.
Only club members can use this facility. / Только члены клуба (абоненты) могут пользоваться этим помещением.
