Абсолютно
Варианты перевода
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно
Самый прямой и распространенный перевод. Используется для выражения полного согласия или для усиления значения прилагательного/наречия. Часто употребляется как самостоятельный ответ.
Are you sure about this? - Absolutely. / Ты в этом уверен? - Абсолютно.
He made his position absolutely clear. / Он абсолютно ясно изложил свою позицию.
It's an absolutely fantastic film. / Это абсолютно фантастический фильм.
You are absolutely right. / Вы совсем (абсолютно) правы.
totally — полностью, совершенно, целиком
Очень распространенный, часто неформальный синоним ‘absolutely’. Часто используется в разговорной речи для усиления.
I totally agree with you. / Я совсем (полностью) с тобой согласен.
The situation is totally different now. / Сейчас ситуация абсолютно другая.
He totally forgot about our meeting. / Он абсолютно (совершенно) забыл о нашей встрече.
That's a totally awesome idea! / Это абсолютно потрясающая идея!
completely — полностью, целиком, совершенно, вконец
Означает ‘полностью’, ‘целиком’, ‘до конца’. Указывает на завершенность или полноту действия или состояния.
The building was completely destroyed by the fire. / Здание было полностью уничтожено пожаром.
I've completely finished my work. / Я полностью закончил свою работу.
She changed her mind completely. / Она полностью изменила своё мнение.
I trust him completely. / Я абсолютно (полностью) ему доверяю.
entirely — полностью, целиком, совершенно, вполне
Синоним ‘completely’. Подчеркивает, что что-то является полным, без исключений. Часто используется в более формальном или книжном стиле.
The decision is entirely yours. / Решение совсем (целиком и полностью) за вами.
That's an entirely different matter. / Это совершенно другой вопрос.
I'm not entirely sure I understand. / Я не совершенно/не совсем уверен, что понимаю.
The success of the project depends entirely on him. / Успех проекта целиком и полностью зависит от него.
perfectly — совершенно, идеально, прекрасно, вполне
Используется в значении ‘совершенно’, ‘идеально’, когда нужно подчеркнуть, что что-то является приемлемым, нормальным или выполненным без изъянов.
It's perfectly normal to feel nervous before an exam. / Это вполне нормально — нервничать перед экзаменом.
This coat fits you perfectly. / Это пальто сидит на вас идеально (абсолютно).
I understand your position perfectly. / Я прекрасно (абсолютно) понимаю вашу позицию.
utterly — совершенно, крайне, полностью, до последней степени
Сильный усилитель, который часто используется с прилагательными, имеющими негативный или сильный эмоциональный оттенок, для выражения крайней степени чего-либо.
The whole situation was utterly ridiculous. / Вся эта ситуация была абсолютно нелепой.
I was utterly exhausted after the trip. / Я был совершенно измотан после поездки.
His attempt was utterly useless. / Его попытка была совершенно бесполезной.
She looked utterly devastated by the news. / Она выглядела совершенно подавленной из-за этих новостей.
definitely — определённо, несомненно, точно, безусловно
Используется для выражения уверенности или подтверждения; переводится как ‘точно’, ‘несомненно’, ‘определённо’. Часто служит ответом, подтверждающим что-либо.
Are you coming to the party? - Definitely! / Ты придёшь на вечеринку? - Абсолютно (обязательно)!
This is definitely the best option. / Это определённо лучший вариант.
I will definitely call you tomorrow. / Я обязательно позвоню тебе завтра.
wholly — полностью, целиком, совершенно
Более формальный и несколько устаревший синоним ‘completely’ или ‘entirely’. Означает ‘полностью’, ‘целиком и полностью’.
The project was wholly dependent on external funding. / Проект абсолютно (полностью) зависел от внешнего финансирования.
I am not wholly convinced by his argument. / Я не полностью убеждён его доводом.
The two cases are wholly different. / Эти два случая абсолютно разные.
unconditionally — безусловно, безоговорочно
Означает ‘безусловно’, ‘без каких-либо условий или оговорок’. Указывает на полное, безоговорочное принятие, доверие или поддержку.
He supported his friend unconditionally. / Он поддерживал своего друга абсолютно (безоговорочно).
I love my children unconditionally. / Я люблю своих детей безусловно (абсолютной любовью).
The troops were ordered to surrender unconditionally. / Войскам было приказано сдаться безоговорочно.
certainly — конечно, несомненно, безусловно
Похоже на ‘definitely’. Используется для выражения уверенности или вежливого согласия. Часто переводится как ‘конечно’, ‘несомненно’.
Could you help me with this? - Certainly. / Не могли бы вы мне с этим помочь? - Конечно (безусловно).
He certainly deserves to win. / Он действительно (безусловно) заслуживает победы.
It will certainly be a difficult task. / Это, безусловно, будет сложная задача.
positively — определённо, несомненно, решительно
Используется для сильного утверждения или эмоционального усиления, часто с энтузиазмом. Означает ‘определённо’, ‘несомненно’, ‘решительно’.
This is positively the worst movie I have ever seen. / Это абсолютно худший фильм, который я когда-либо видел.
The room was positively glowing with light. / Комната была буквально (абсолютно) залита светом.
You must positively be there by 10 a.m. / Ты абсолютно точно должен быть там к 10 утра.
