Агитировать
Варианты перевода
campaign — агитировать, вести кампанию, проводить агитацию, выступать за
Основное и наиболее общее значение. Означает вести систематическую деятельность (проводить кампанию) с целью достижения определённой политической или социальной цели, например, в поддержку кандидата на выборах или за принятие закона. Часто используется в политическом контексте.
They are campaigning for her to be re-elected. / Они агитируют за её переизбрание.
She spent her life campaigning for women's rights. / Она всю жизнь агитировала за права женщин.
The party is campaigning hard in the marginal constituencies. / Партия активно агитирует в избирательных округах, где исход выборов неясен.
Activists are campaigning to save the local library. / Актвисты агитируют за спасение местной библиотеки.
canvass — агитировать, обходя дома, собирать голоса, проводить опрос
Означает агитировать, систематически обходя избирателей (например, по домам) или проводя опросы с целью заручиться поддержкой, собрать голоса или выяснить общественное мнение. Акцент на личном контакте с людьми.
He's been out canvassing for the Labour party all day. / Он целый день агитировал за Лейбористскую партию, обходя избирателей.
Volunteers went from door to door to canvass votes. / Волонтёры ходили от двери к двери, чтобы агитировать (собирать голоса).
We plan to canvass the entire neighborhood before the election. / Мы планируем проагитировать весь район перед выборами.
agitate — будоражить, подстрекать, вести агитацию, волновать
Часто имеет более сильный, иногда негативный оттенок. Означает публично агитировать за или против чего-либо, вызывая беспокойство, споры и сильные эмоции в обществе, чтобы добиться политических или социальных изменений. Может означать ‘подстрекать’.
The unions continue to agitate for higher pay. / Профсоюзы продолжают агитировать за повышение зарплаты.
He was accused of agitating against the government. / Его обвинили в том, что он агитировал против правительства.
Some groups were agitating for reform of the prison system. / Некоторые группы агитировали за реформу тюремной системы.
electioneer — вести предвыборную агитацию, участвовать в предвыборной кампании
Слово, используемое исключительно в контексте выборов. Означает активно участвовать в предвыборной кампании, агитируя за определённого кандидата или партию.
The candidates are busy electioneering in the final week before the vote. / В последнюю неделю перед голосованием кандидаты активно занимаются предвыборной агитацией.
It is illegal to electioneer near a polling station. / Запрещено агитировать (вести предвыборную агитацию) рядом с избирательным участком.
She spent a month in Iowa electioneering for her preferred candidate. / Она провела месяц в Айове, агитируя за своего кандидата.
stump — вести предвыборную агитацию, выступать с предвыборными речами, ездить по стране с агитацией
Неформальный, в основном американский, термин. Означает агитировать, путешествуя по стране или региону и выступая с предвыборными речами перед избирателями. Происходит от слова ‘stump’ (пень), на который раньше становились ораторы.
The presidential candidates are stumping in Ohio this week. / На этой неделе кандидаты в президенты агитируют в Огайо, выступая с речами.
She has been stumping for the governor across the state. / Она ездила по всему штату и агитировала за губернатора.
Politicians often stump at local fairs and events. / Политики часто агитируют на местных ярмарках и мероприятиях.
propagandize — пропагандировать, вести пропаганду, распространять идеи
Означает систематически распространять идеи, информацию или слухи для продвижения определённого дела. Часто несёт негативный оттенок, подразумевая использование предвзятой, вводящей в заблуждение или однобокой информации.
The state-controlled media constantly propagandize for the ruling party. / Государственные СМИ постоянно агитируют (ведут пропаганду) за правящую партию.
They use social media to propagandize their extreme views. / Они используют социальные сети, чтобы агитировать за свои экстремистские взгляды.
He was hired to propagandize the government's new policies. / Его наняли, чтобы он агитировал за новую политику правительства.
lobby — лоббировать, продвигать интересы, оказывать давление
Специфический термин. Означает пытаться повлиять на политиков или государственных служащих с целью принятия или отклонения определённого закона. Агитация, направленная не на широкую публику, а на лиц, принимающих решения.
They have been lobbying Congress to change the law. / Они агитировали в Конгрессе за изменение закона.
Farmers are lobbying hard for financial aid. / Фермеры активно агитируют за получение финансовой помощи.
She is lobbying the government on behalf of the arms industry. / Она лоббирует (агитирует) интересы оружейной промышленности в правительстве.
