Альтернатива
Варианты перевода
alternative — альтернатива, вариант, другая возможность, противоположный выбор
Наиболее прямой и универсальный перевод. Обозначает одну из двух или более доступных возможностей, часто противопоставляемую текущему положению дел.
We had no alternative but to close the factory. / У нас не было другой альтернативы, кроме как закрыть фабрику.
Is there a cheaper alternative to this medication? / Есть ли более дешёвая альтернатива этому лекарству?
Solar power is a clean alternative to fossil fuels. / Солнечная энергия — это чистая альтернатива ископаемому топливу.
The opposition presented an alternative plan for economic reform. / Оппозиция представила альтернативный план экономической реформы.
option — вариант, опция, возможность выбора
Похоже на ‘alternative’, но чаще используется, когда речь идет о выборе из набора доступных вариантов, не обязательно противопоставляемых друг другу. Акцент на возможности выбора.
You have three options: accept the offer, reject it, or ask for more time. / У вас есть три варианта (альтернативы): принять предложение, отклонить его или попросить больше времени.
We need to keep our options open. / Нам нужно сохранить все возможные варианты (альтернативы).
A flexible work schedule is a very attractive option for many employees. / Гибкий график работы — очень привлекательная альтернатива (опция) для многих сотрудников.
choice — выбор, единственный выход
Подчеркивает сам акт или свободу выбора между альтернативами. Часто используется, когда речь идет о трудной или единственно возможной ситуации.
Given the circumstances, we had no choice. / Учитывая обстоятельства, у нас не было выбора (альтернативы).
He was faced with the choice between his career and his family. / Он стоял перед выбором (альтернативой) между карьерой и семьей.
It's a difficult choice to make. / Это сложный выбор (альтернатива).
recourse — средство, выход, обращение за помощью, последняя инстанция
Обозначает обращение к какому-либо действию или лицу за помощью в трудной ситуации; последняя инстанция или средство. Используется в более формальном или юридическом контексте.
The investor's only recourse was to sue the company. / Единственной альтернативой (выходом) для инвестора было подать в суд на компанию.
Military action was their last recourse. / Военные действия были их последней альтернативой (средством).
He had no other recourse than to declare bankruptcy. / У него не было иной альтернативы, кроме как объявить о банкротстве.
fallback — запасной вариант, план Б, отступной путь
Запасной план, вариант или позиция, к которой можно прибегнуть, если основной план не сработает. Синоним ‘плана Б’.
Our main supplier went bankrupt, so we had to use our fallback. / Наш основной поставщик обанкротился, поэтому нам пришлось использовать запасную альтернативу.
Always have a fallback plan in case things go wrong. / Всегда имейте запасной план (альтернативу) на случай, если что-то пойдет не так.
His university degree is a useful fallback if his acting career doesn't succeed. / Его диплом — полезная альтернатива (запасной вариант), если его актерская карьера не сложится.
