Артистический
Варианты перевода
artistic — артистический, художественный, творческий
Основной и самый общий перевод. Обозначает отношение к искусству, наличие таланта, вкуса или высокого мастерства. Используется для описания людей, их способностей, произведений или деятельности.
She comes from a very artistic family. / Она из очень артистической (творческой) семьи.
He has a lot of artistic talent. / У него большой артистический (художественный) талант.
The film was an artistic success, but a commercial failure. / Фильм был художественным успехом, но коммерческим провалом.
This requires a high level of artistic skill. / Это требует высокого уровня артистического мастерства.
creative — творческий, креативный, изобретательный, нестандартный
Слово ‘creative’ (творческий, креативный) шире, чем ‘артистический’. Оно подчеркивает способность создавать новое, оригинальность и воображение. Используется как перевод ‘артистический’ в значении ‘нестандартный’, ‘изобретательный’.
We need a creative approach to this problem. / Нам нужен творческий (артистический) подход к этой проблеме.
She has a very creative mind. / У нее очень творческий (изобретательный) склад ума.
He found a creative way to use the leftover materials. / Он нашел креативный способ использовать оставшиеся материалы.
theatrical — театральный, наигранный, показной, драматичный
Используется, когда речь идет о чем-то преувеличенном, показном, как в театре. Часто имеет оттенок неестественности или наигранности.
She made a theatrical gesture of despair. / Она сделала театральный жест отчаяния.
His behavior is too theatrical to be believable. / Его поведение слишком артистичное (театральное), чтобы быть правдоподобным.
The politician is known for his theatrical speeches. / Этот политик известен своими театральными речами.
He has a very theatrical manner of speaking. / У него очень артистичная (театральная) манера говорить.
arty — богемный, претенциозный, вычурный, манерный
Неформальное, часто неодобрительное слово. Описывает человека или вещь, которые демонстративно и претенциозно пытаются казаться связанными с искусством. Синоним слова ‘богемный’ в несколько негативном ключе.
I don't like these arty films with no plot. / Мне не нравятся эти артистичные (вычурные) фильмы без сюжета.
She hangs out with an arty crowd of students. / Она общается с богемной компанией студентов.
They opened an arty little cafe in the city center. / Они открыли в центре города маленькое претенциозное кафе.
expressive — выразительный, эмоциональный, красноречивый
Подчеркивает способность ярко выражать чувства и эмоции. Используется для описания мимики, жестов, голоса, а также исполнения (в музыке, танце).
She has a wonderfully expressive face. / У нее удивительно выразительное (артистичное) лицо.
His movements were expressive and fluid. / Его движения были выразительными и плавными.
The second movement of the symphony was particularly expressive. / Вторая часть симфонии была особенно выразительной.
He is a very expressive reader. / Он очень артистичный (выразительный) чтец.
dramatic — драматичный, театральный, эффектный, волнующий
Описывает нечто захватывающее, волнующее и полное эмоций, производящее сильное впечатление. Может также означать ‘театральный’ или ‘преувеличенный’.
He made a dramatic entrance, arriving late to the meeting. / Он появился эффектно (артистично), опоздав на встречу.
Her style of acting is very dramatic. / Её стиль игры очень драматичный (экспрессивный).
Don't be so dramatic! It's not a big deal. / Не будь таким артистом (не драматизируй)! Ничего страшного не произошло.
The singer gave a dramatic performance of the aria. / Певица представила драматичное исполнение арии.
virtuosic — виртуозный, мастерский, блестящий
Используется для описания исполнения, демонстрирующего выдающееся техническое мастерство и блестящую технику, особенно в музыке или сценическом искусстве.
The audience was stunned by her virtuosic piano playing. / Публика была ошеломлена её виртуозной (артистичной) игрой на фортепиано.
It was a virtuosic performance from the young violinist. / Это было виртуозное выступление молодого скрипача.
He is known for his virtuosic guitar solos. / Он известен своими виртуозными гитарными соло.
masterful — мастерский, искусный, виртуозный
Описывает действие или произведение, выполненное с большим искусством, уверенностью и полным контролем, как у настоящего мастера своего дела.
It was a masterful performance by the actor. / Это была мастерская (артистичная) игра актера.
She gave a masterful interpretation of the character. / Она дала мастерскую интерпретацию персонажа.
With a few masterful strokes, the artist completed the portrait. / Несколькими мастерскими мазками художник завершил портрет.
graceful — грациозный, изящный, пластичный
Описывает движения или манеры, которые являются элегантными, плавными и красивыми.
The ballerina was incredibly graceful. / Балерина была невероятно грациозна.
Her movements on stage were light and graceful. / Её движения на сцене были легкими и изящными.
He is a very strong but graceful skater. / Он очень сильный, но в то же время грациозный фигурист.
