Ас
Варианты перевода
ace — ас, мастер, профессионал, эксперт, виртуоз
Часто используется для обозначения лётчика-истребителя, сбившего много самолётов противника. В более широком, неформальном смысле — человек, достигший высочайшего мастерства в какой-либо области. Может использоваться как существительное (an ace) или прилагательное (an ace pilot).
He was a flying ace during the war, with over 20 victories. / Он был лётчиком-асом во время войны, на его счету более 20 побед.
She's an ace at fixing computers. / Она настоящий ас в починке компьютеров.
Our team has an ace pitcher. / В нашей команде есть питчер-звезда (ас).
John is an ace mechanic; he can fix any car. / Джон — механик-ас, он может починить любую машину.
top gun — лучший специалист, мастер своего дела, лидер
Изначально — лучший лётчик-истребитель. Благодаря одноимённому фильму, термин стал широко известен и может использоваться в переносном смысле для обозначения лучшего специалиста или лидера в любой конкурентной среде, например, в бизнесе.
He graduated from the naval aviation school as a real top gun. / Он окончил военно-морское авиационное училище настоящим асом.
She is the top gun in our sales department this year. / В этом году она — лучший специалист в нашем отделе продаж.
They hired a top gun lawyer to handle the case. / Они наняли первоклассного адвоката (аса), чтобы вести это дело.
expert — специалист, знаток, мастер, профессионал
Человек, обладающий глубокими знаниями и большим опытом в определённой области. Это более формальное и нейтральное слово, чем ‘ace’ или ‘whiz’. Употребляется с предлогами ‘at’, ‘in’ или ‘on’.
We need to consult an expert in international law. / Нам нужно проконсультироваться с экспертом в области международного права.
She is a recognized expert on ancient history. / Она — признанный ас (эксперт) в области древней истории.
He is an expert at negotiating. / Он — эксперт (ас) в ведении переговоров.
The report was written by a team of leading experts. / Отчёт был написан командой ведущих экспертов.
pro — профи, профессионал, мастер
Сокращение от ‘professional’. Неформальное слово для обозначения человека, который занимается чем-либо профессионально и достиг в этом высокого уровня мастерства. Часто противопоставляется ‘amateur’ (любитель).
Don't try to fix the wiring yourself, call a pro. / Не пытайся починить проводку сам, вызови профессионала.
She handles stress like a real pro. / Она справляется со стрессом как настоящий профи.
He's only been playing guitar for a year, but he already sounds like a pro. / Он играет на гитаре всего год, но уже звучит как ас.
master — мастер, маэстро, знаток, виртуоз
Человек, в совершенстве овладевший каким-либо навыком, ремеслом или искусством. Указывает на высшую степень умения и контроля над предметом.
He is a master of the art of negotiation. / Он мастер (знаток) в искусстве ведения переговоров.
The chef is a true master of French cuisine. / Шеф-повар — настоящий ас французской кухни.
She quickly became a master at chess. / Она быстро стала мастером в шахматах.
It takes years of practice to become a master craftsman. / Требуются годы практики, чтобы стать настоящим мастером-ремесленником.
whiz — гений, умелец, знаток, вундеркинд
Неформальное слово для обозначения очень умного, талантливого и быстрого в своём деле человека, особенно в области технологий, науки или финансов. Часто используется как ‘a computer whiz’ (компьютерный гений) или ‘a math whiz’ (гений математики).
My nephew is a computer whiz; he built his own PC. / Мой племянник — компьютерный ас, он сам собрал себе ПК.
We hired a financial whiz to manage our investments. / Мы наняли аса в области финансов, чтобы управлять нашими инвестициями.
She's a whiz at solving complex problems. / Она ас в решении сложных задач.
crack — первоклассный, элитный, лучший, отборный
Используется только как прилагательное перед существительным. Означает ‘первоклассный’, ‘элитный’, ‘лучший в своём роде’. Часто применяется к военным подразделениям, командам или специалистам.
He was a member of a crack commando unit. / Он был членом элитного отряда коммандос.
The police sent in their crack team of investigators. / Полиция направила свою лучшую команду следователей.
She is known as a crack shot with a rifle. / Она известна как первоклассный (меткий) стрелок из винтовки.
They needed a crack pilot for this dangerous mission. / Для этой опасной миссии им был нужен лётчик-ас.
