Банк
Варианты перевода
bank — банк, кредитное учреждение, финансовая организация
Финансовое учреждение, которое принимает вклады, выдает кредиты и осуществляет денежные расчеты. Это основное и самое частое значение.
I need to go to the bank to deposit a check. / Мне нужно пойти в банк, чтобы положить чек на счет.
The central bank is responsible for the country's monetary policy. / Центральный банк отвечает за денежно-кредитную политику страны.
He took out a loan from the bank to buy a new car. / Он взял в банке кредит на покупку новой машины.
Which bank offers the best interest rates for savings accounts? / Какой банк предлагает лучшие процентные ставки по сберегательным счетам?
jar — стеклянная банка
Стеклянная емкость, обычно с широким горлышком, для хранения продуктов (например, варенья, меда, солений). В русском языке для этого чаще используется слово ‘банка’.
She keeps homemade jam in a small glass jar. / Она хранит домашнее варенье в маленькой стеклянной банке.
Could you get the jar of pickles from the fridge? / Можешь достать банку соленых огурцов из холодильника?
He dropped the jar and it shattered on the floor. / Он уронил банку, и она разлетелась вдребезги на полу.
can — жестяная банка, консервная банка
Металлическая (обычно алюминиевая или жестяная) емкость для консервированных продуктов или напитков. Американский вариант.
I need to buy a can of green beans for the salad. / Мне нужно купить банку зеленой фасоли для салата.
He opened a can of soda. / Он открыл банку газировки.
This recipe calls for a can of crushed tomatoes. / Для этого рецепта нужна банка измельченных томатов.
tin — жестяная банка, консервная банка
Британский вариант слова ‘can’. Металлическая емкость для консервов.
For breakfast, he likes to have beans on toast from a tin. / На завтрак он любит есть тосты с фасолью из консервной банки.
She bought a tin of tuna for her cat. / Она купила банку тунца для своей кошки.
The cupboard is full of tins of soup. / Шкаф полон банок с супом.
data bank — банк данных, база данных
Место централизованного хранения большого объема информации; база данных. Прямой перевод русского выражения ‘банк данных’.
The research institute maintains a massive data bank on climate change. / Научно-исследовательский институт поддерживает огромный банк данных об изменении климата.
Police accessed the national criminal data bank. / Полиция получила доступ к национальному банку криминальных данных.
This data bank contains the genetic codes of thousands of species. / Этот банк данных содержит генетические коды тысяч видов.
blood bank — банк крови, станция переливания крови
Учреждение, где хранится донорская кровь и ее компоненты для переливания.
After the accident, the hospital needed more blood from the blood bank. / После аварии больнице потребовалось больше крови из банка крови.
He regularly donates blood at the local blood bank. / Он регулярно сдает кровь в местном банке крови.
The blood bank issued an urgent call for donors with a rare blood type. / Банк крови обратился со срочным призывом к донорам с редкой группой крови.
sperm bank — банк спермы
Учреждение для сбора, хранения и предоставления донорской спермы.
The couple used a donor from a sperm bank. / Пара воспользовалась услугами донора из банка спермы.
A sperm bank allows for long-term cryopreservation. / Банк спермы позволяет осуществлять долгосрочную криоконсервацию.
To become a donor at a sperm bank, you must pass several health screenings. / Чтобы стать донором в банке спермы, необходимо пройти несколько медицинских обследований.
jackpot — джекпот, куш
В азартных играх: главный приз, который формируется из ставок игроков. Русское выражение ‘сорвать банк’ означает ‘hit the jackpot’.
She played the slot machine and hit the jackpot. / Она играла на игровом автомате и сорвала банк.
The lottery jackpot is now over 10 million rubles. / Банк лотереи сейчас составляет более 10 миллионов рублей.
With a pair of aces, he thought he could win the jackpot. / С парой тузов он думал, что сможет забрать банк.
kitty — кон, касса игры
В карточных играх (например, в покере) - общая сумма денег, поставленная игроками на кон.
The winner of the round takes the whole kitty. / Победитель раунда забирает весь банк.
Everyone put ten dollars into the kitty to start the game. / Каждый положил в банк по десять долларов, чтобы начать игру.
After several raises, the kitty was quite large. / После нескольких повышений ставок банк стал довольно большим.
banking house — банкирский дом
Более формальное или устаревшее название для банка или финансовой компании.
The famous Medici banking house was influential in Renaissance Florence. / Знаменитый банкирский дом (банк) Медичи был влиятельным во Флоренции эпохи Возрождения.
He works for a private banking house in London. / Он работает в частном банке в Лондоне.
The banking house collapsed during the financial crisis. / Банк рухнул во время финансового кризиса.
