Бездумный
Варианты перевода
thoughtless — бездумный, необдуманный, опрометчивый, невнимательный, беспечный
Описывает действие или человека, которые не задумываются о последствиях или о чувствах других. Часто синонимично ‘неосторожный’, ‘опрометчивый’ или ‘невнимательный к другим’.
It was thoughtless of you to leave the door unlocked. / Было бездумно (опрометчиво) с твоей стороны оставить дверь незапертой.
She made a thoughtless remark about his new haircut. / Она сделала бездумное (неуместное) замечание о его новой стрижке.
A thoughtless act can cause a lot of harm. / Бездумный поступок может причинить много вреда.
He's not a bad person, just a bit thoughtless at times. / Он неплохой человек, просто временами немного бездумный (невнимательный).
mindless — бессмысленный, механический, тупой
Подчёркивает отсутствие мысли или цели в действии. Часто используется для описания бессмысленной жестокости, скучной, монотонной работы или глупых развлечений.
I hate doing mindless, repetitive tasks. / Я ненавижу выполнять бездумную, монотонную работу.
The film was full of mindless violence. / Фильм был полон бездумного (бессмысленного) насилия.
He was engaged in the mindless scrolling of his social media feed. / Он занимался бездумным пролистыванием ленты социальных сетей.
After a long day, I just want to watch some mindless television. / После долгого дня я просто хочу посмотреть какое-нибудь бездумное (незамысловатое) телевизионное шоу.
unthinking — необдуманный, машинальный, рефлекторный
Очень близко к ‘thoughtless’, означает сделанный или сказанный без предварительного размышления. Часто подразумевает поспешость и автоматизм реакции.
It was an unthinking comment, and he immediately regretted it. / Это был бездумный комментарий, и он тут же пожалел о нём.
Her unthinking prejudice was clear to everyone. / Её бездумное (неосознанное) предубеждение было очевидно всем.
An unthinking mistake led to the system failure. / Бездумная (совершённая по неосторожности) ошибка привела к сбою системы.
He gave an unthinking nod of agreement. / Он бездумно (машинально) кивнул в знак согласия.
heedless — невнимательный, беспечный, пренебрегающий
Означает невнимательный к советам, предупреждениям или опасностям. Показывает пренебрежение возможными последствиями.
Heedless of the warnings, he swam out to the rocks. / Не обращая внимания на предупреждения (проявив легкомыслие), он поплыл к скалам.
She continued on her way, heedless of the growing storm. / Она продолжала свой путь, бездумно (невзирая) на надвигающуюся бурю.
Their heedless spending quickly led to debt. / Их бездумные траты быстро привели к долгам.
inconsiderate — неучтивый, невнимательный к другим, нетактичный
Конкретный аспект ‘бездумного’ поведения, который означает отсутствие заботы о чувствах, удобстве или правах других людей.
It was inconsiderate of him to play loud music late at night. / Было бездумно (невежливо) с его стороны включать громкую музыку поздно ночью.
Leaving your shopping cart in the middle of the parking lot is an inconsiderate thing to do. / Оставлять тележку для покупок посреди парковки — это бездумный (неуважительный) поступок.
She's not intentionally mean, she's just very inconsiderate. / Она не злая намеренно, она просто очень бездумная (не считается с другими).
brainless — безмозглый, тупой, глупый
Неформальное и часто оскорбительное слово, означающее ‘очень глупый’, ‘безмозглый’. Используется для выражения сильного пренебрежения к чьим-то умственным способностям.
That was a completely brainless decision. / Это было абсолютно бездумное (безмозглое) решение.
I can't believe I made such a brainless mistake. / Не могу поверить, что я совершил такую бездумную (глупую) ошибку.
He thinks all pop music is brainless. / Он считает, что вся поп-музыка — бездумная (примитивная).
vacuous — пустой, бессодержательный, глупый
Означает ‘пустой’, ‘лишенный мыслей или интеллекта’. Часто используется для описания внешнего вида (улыбки, взгляда) или бессодержательных разговоров.
She had a vacuous smile on her face. / На её лице была бездумная (пустая) улыбка.
He gave a vacuous answer to a serious question. / Он дал бездумный (бессодержательный) ответ на серьезный вопрос.
The party was filled with vacuous chatter. / Вечеринка была наполнена бездумной (пустой) болтовней.
senseless — бессмысленный, иррациональный, неразумный
Совершённый без всякой причины или логики; бессмысленный, неразумный.
It was a senseless act of vandalism. / Это был бездумный (бессмысленный) акт вандализма.
The war caused the senseless destruction of the city. / Война стала причиной бездумного (бессмысленного) разрушения города.
Arguing with him is senseless; he never listens. / Спорить с ним бессмысленно, он никогда не слушает.
mechanical — механический, автоматический, машинальный
Описывает действие, выполняемое автоматически, без мысли или чувства, как машина.
His apology sounded mechanical and insincere. / Его извинения звучали бездумно (механически) и неискренне.
She went through the mechanical motions of making breakfast. / Она выполняла бездумные (механические) движения, готовя завтрак.
The process of checking tickets became purely mechanical for him. / Процесс проверки билетов стал для него чисто бездумным (механическим).
automatic — автоматический, непроизвольный, рефлекторный
Похоже на ‘mechanical’, но может также описывать непроизвольную, рефлекторную реакцию, которая происходит без сознательного контроля.
Blinking is an automatic reflex. / Моргание — это бездумный (автоматический) рефлекс.
His 'thank you' was so quiet and automatic that it barely registered. / Его 'спасибо' было таким тихим и бездумным (автоматическим), что его едва заметили.
Years of practice made his movements on the piano almost automatic. / Годы практики сделали его движения за пианино почти бездумными (автоматическими).
light-minded — легкомысленный, несерьезный, ветреный
Описывает человека, который несерьезно относится к важным вещам; легкомысленный.
He is too light-minded to be trusted with such a responsibility. / Он слишком бездумный (легкомысленный), чтобы доверять ему такую ответственность.
She was criticized for her light-minded attitude towards her studies. / Её критиковали за бездумное (легкомысленное) отношение к учёбе.
It's not a time for light-minded jokes. / Сейчас не время для легкомысленных шуток.
empty-headed — пустоголовый, глупый, поверхностный
Неформальное слово, похожее на ‘brainless’. Описывает человека как глупого, поверхностного, неспособного к серьезным мыслям.
I felt like an empty-headed idiot when I forgot her name. / Я чувствовал себя бездумным (пустоголовым) идиотом, когда забыл её имя.
They dismissed her as just another empty-headed celebrity. / Они отмахнулись от неё, считая её просто очередной бездумной (пустоголовой) знаменитостью.
He made some empty-headed comments during the meeting. / Он сделал несколько бездумных (глупых) комментариев во время встречи.
