Беспрерывный
Варианты перевода
continuous — беспрерывный, непрерывный, сплошной, постоянный
Описывает что-то, что происходит без пауз и перерывов, как единый, сплошной процесс. Часто используется в технических и научных контекстах, когда речь идет о потоке, процессе или линии.
The machine allows for the continuous production of goods. / Станок обеспечивает беспрерывное производство товаров.
For five days, we had continuous rain. / Пять дней у нас был беспрерывный дождь.
The brain requires a continuous supply of oxygen. / Мозг требует беспрерывного снабжения кислородом.
He spoke in a low, continuous voice. / Он говорил тихим, беспрерывным голосом.
uninterrupted — непрерываемый, беспрепятственный, непрерывный
Прямой и точный синоним. Подчеркивает именно отсутствие внешних вмешательств, помех или остановок, которые могли бы прервать какое-либо действие или состояние.
He needs at least four hours of uninterrupted work time. / Ему нужно как минимум четыре часа беспрерывной работы.
For the first time in a week, she enjoyed eight hours of uninterrupted sleep. / Впервые за неделю она насладилась восемью часами беспрерывного сна.
Our hotel room had an uninterrupted view of the ocean. / Из нашего номера в отеле открывался беспрепятственный (сплошной) вид на океан.
incessant — непрекращающийся, неумолкаемый, нескончаемый
Описывает что-то, что продолжается без остановки и обычно вызывает раздражение, утомление или дискомфорт. Част имеет негативную окраску.
The incessant noise from the street kept me awake all night. / Беспрерывный шум с улицы не давал мне спать всю ночь.
I couldn't concentrate because of their incessant talking. / Я не мог сосредоточиться из-за их беспрерывной болтовни.
The region suffered from incessant rains for a month. / Регион страдал от беспрерывных дождей в течение месяца.
non-stop — безостановочный, непрерывный, без остановки
Очень распространенное слово, особенно в разговорной речи. Означает ‘без остановок’. Может использоваться как прилагательное (non-stop flight) или наречие (they talked non-stop).
We took a non-stop flight from Moscow to Vladivostok. / Мы летели беспересадочным (безостановочным) рейсом из Москвы во Владивосток.
The party had non-stop music and dancing. / На вечеринке была беспрерывная музыка и танцы.
My kids have been talking non-stop since they got home. / Мои дети болтают без остановки с тех пор, как пришли домой.
ceaseless — непрекращающийся, неустанный, бесконечный
Более формальное и литературное слово, чем ‘non-stop’ или ‘continuous’. Означает ‘непрекращающийся’, подчеркивая постоянство и отсутствие конца у какого-либо процесса или явления.
He was worn out by the ceaseless demands of his job. / Он был измотан беспрерывными требованиями своей работы.
The ceaseless roar of the waterfall filled the air. / Нескончаемый рев водопада наполнял воздух.
Her ceaseless efforts to improve the city were finally recognized. / Ее неустанные (беспрерывные) усилия по улучшению города были наконец признаны.
perpetual — вечный, постоянный, нескончаемый
Описывает что-то, что кажется вечным или повторяется так часто, что выглядит беспрерывным. Часто используется для преувеличения или для описания постоянного состояния.
He lives in a state of perpetual anxiety. / Он живет в состоянии беспрерывной тревоги.
I am tired of your perpetual complaining. / Я устал от твоего беспрерывного нытья.
A perpetual flame burns at the memorial. / У мемориала горит вечный (беспрерывный) огонь.
unbroken — непрерывный, нерушимый, сплошной
Означает ‘непрерывный’, ‘цельный’, ‘не нарушенный’. Часто используется для описания периодов времени, молчания, последовательности событий, традиций или рекордов.
The family has an unbroken line of doctors stretching back three generations. / В этой семье беспрерывная династия врачей, насчитывающая три поколения.
There was an hour of unbroken silence. / В течение часа стояла беспрерывная тишина.
She holds the world record for 20 years of unbroken service. / Она является мировым рекордсменом по 20-летнему беспрерывному стажу.
unremitting — неослабевающий, упорный, постоянный
Сильное, формальное слово. Означает неослабевающий, упорный. Обычно используется для описания чего-то сложного или неприятного, что продолжается без уменьшения интенсивности (давление, боль, жара, усилия).
His unremitting efforts eventually paid off. / Его беспрерывные (неослабевающие) усилия в конце концов окупились.
The patient suffered from unremitting pain. / Пациент страдал от непрекращающейся боли.
We worked for weeks under unremitting pressure. / Мы неделями работали под беспрерывным давлением.
constant — постоянный, непрерывный, неизменный
Одно из самых частых и универсальных слов. Означает ‘постоянный’, происходящий все время или очень часто. Может описывать как неизменный процесс, так и часто повторяющиеся события.
The machine needs a constant temperature to operate correctly. / Для правильной работы станку требуется постоянная (неизменная) температура.
He was tired of the constant interruptions. / Он устал от беспрерывных вмешательств.
There is a constant flow of information on the internet. / В интернете существует беспрерывный поток информации.
The baby requires constant attention. / Ребенок требует постоянного (беспрерывного) внимания.
endless — бесконечный, нескончаемый
Буквально ‘бесконечный’. Часто используется для эмоционального усиления или преувеличения, чтобы подчеркнуть, что что-то кажется очень долгим, утомительным и беспрерывным.
The meeting was an endless series of boring speeches. / Совещание представляло собой беспрерывную череду скучных речей.
We drove through an endless forest. / Мы ехали через бескрайний (беспрерывный) лес.
She has an endless supply of energy. / У нее бесконечный (беспрерывный) запас энергии.
