Билет
Варианты перевода
ticket — билет, талон, проездной документ
Документ, дающий право на проезд, посещение концерта, кино, музея или другого события, обычно за плату.
I need to buy a train ticket to Moscow. / Мне нужно купить билет на поезд до Москвы.
Have you got your ticket for the concert? / У тебя есть билет на концерт?
A return ticket is often cheaper than two single tickets. / Билет туда и обратно часто дешевле, чем два билета в одну сторону.
He won a small prize with his lottery ticket. / Он выиграл небольшой приз по своему лотерейному билету.
Please show your ticket at the entrance. / Пожалуйста, предъявите ваш билет на входе.
pass — проездной, пропуск, абонемент
Обычно означает документ, предоставляющий право многократного или долгосрочного доступа/проезда. Часто используется для абонементов или пропусков в определенную зону.
My monthly bus pass expires tomorrow. / Срок действия моего месячного проездного на автобус (билета) истекает завтра.
You need a security pass to enter this building. / Вам нужен пропуск (проходной билет), чтобы войти в это здание.
We bought a three-day pass for the ski resort. / Мы купили трехдневный абонемент (билет) на горнолыжный курорт.
With this press pass, you can go backstage. / С этим журналистским пропуском (билетом) вы можете пройти за кулисы.
card — карточка, читательский билет, членский билет
Карточка, удостоверяющая личность или права на что-либо, например, членство в клубе или право на обслуживание.
You can't take out books without a library card. / Вы не можете брать книги без читательского билета.
He showed his membership card at the gym entrance. / Он показал свой членский билет (карточку) на входе в спортзал.
Please have your boarding card and passport ready. / Пожалуйста, приготовьте ваш посадочный талон (билет) и паспорт.
note — банкнота, купюра, денежный знак
В значении ‘банковский билет’ или ‘банкнота’, то есть бумажные деньги. В этом контексте полное название — ‘banknote’, но в разговорной речи часто используется просто ‘note’.
He paid with a fifty-dollar note. / Он заплатил пятидесятидолларовой купюрой (банковским билетом).
The cashier checked if the note was genuine. / Кассир проверил, был ли денежный билет подлинным.
I found a ten-pound note on the pavement. / Я нашел на тротуаре банкноту (билет) в десять фунтов.
voucher — ваучер, сертификат, талон, купон
Документ, который можно обменять на товары или услуги. Часто представляет собой скидочный купон, подарочный сертификат или талон, выданный в качестве компенсации.
I received a gift voucher for my birthday. / Я получил в подарок на день рождения подарочный сертификат (ваучер).
This voucher gives you 20% off your next purchase. / Этот купон (ваучер) дает вам скидку 20% на следующую покупку.
The airline gave us a travel voucher for the cancelled flight. / Авиакомпания выдала нам ваучер на путешествие (компенсационный билет) за отмененный рейс.
