Бинт
Варианты перевода
bandage — бинт, повязка
Самое общее и часто используемое слово для ‘бинта’. Обозначает полоску ткани или другого материала, используемую для перевязки раны или поддержки поврежденной части тела. Может быть как стерильным, так и эластичным.
The nurse wrapped a clean bandage around his arm. / Медсестра наложила чистый бинт ему на руку.
You should change the bandage every day to keep the wound clean. / Тебе следует менять повязку каждый день, чтобы рана оставалась чистой.
He bought an elastic bandage for his sprained ankle. / Он купил эластичный бинт для своего растянутого голеностопа.
The first-aid kit contains bandages, antiseptic wipes, and plasters. / В аптечке есть бинты, антисептические салфетки и пластыри.
dressing — повязка, перевязочный материал, компресс
Стерильный материал, который накладывается непосредственно на рану для ее защиты и заживления. Часто закрепляется сверху другой полоской ткани. В широком смысле может означать всю повязку целиком.
First, apply a sterile dressing to the wound. / Сначала наложите на рану стерильную повязку.
The doctor will show you how to apply a fresh dressing. / Врач покажет вам, как накладывать свежую повязку.
The wound needs a waterproof dressing so you can take a shower. / Для раны нужна водонепроницаемая повязка, чтобы вы могли принять душ.
gauze — марля, марлевая салфетка
Обозначает материал, из которого часто делают бинты и повязки – марлю. ‘Gauze’ – это сама ткань, а бинт из нее называется ‘gauze bandage’ или ‘gauze roll’.
The doctor used a piece of gauze to clean the cut. / Врач использовал кусочек марли, чтобы очистить порез.
We ran out of sterile gauze pads. / У нас закончились стерильные марлевые салфетки.
A gauze bandage is very breathable. / Марлевый бинт очень хорошо пропускает воздух.
Cover the burn with a clean gauze dressing. / Накройте ожог чистой марлевой повязкой.
wrap — эластичный бинт, повязка, фиксатор
Часто используется для обозначения эластичных бинтов, которые применяются для фиксации суставов, уменьшения отека или поддержки мышц. Может использоваться как существительное (бинт, повязка) и как глагол (бинтовать, обматывать).
The athlete wore a compression wrap on his knee. / Спортсмен носил компрессионный бинт на колене.
You can buy an elastic wrap at any pharmacy. / Эластичный бинт можно купить в любой аптеке.
The physiotherapist taught me how to wrap my ankle correctly. / Физиотерапевт научил меня, как правильно бинтовать голеностоп.
roller-bandage — рулонный бинт, бинт в рулоне
Более формальный или технический термин для стандартного бинта в рулоне. Подчеркивает его форму. Используется в медицинских инструкциях и профессиональной литературе.
The standard first-aid kit includes several roller-bandages of different widths. / Стандартная аптечка первой помощи включает несколько рулонных бинтов разной ширины.
To secure the dressing, use a roller-bandage. / Чтобы закрепить повязку, используйте рулонный бинт.
He unrolled the roller-bandage and started to wrap the patient's arm. / Он размотал бинт и начал перевязывать руку пациента.
