Бок
Варианты перевода
side — бок, сторона, боковая часть
Самое общее и частое значение. Боковая часть чего-либо или кого-либо (туловища, предмета, геометрической фигуры).
He was lying on his side, fast asleep. / Он лежал на боку и крепко спал.
There is a large pocket on the side of this bag. / Сбоку у этой сумки есть большой карман.
The ship listed to one side. / Корабль накренился на один бок.
Please write your name on the side of the paper. / Пожалуйста, напишите свое имя сбоку на листе.
We sat side by side and watched the sunset. / Мы сидели бок о бок и смотрели на закат.
flank — фланг
Бок животного (особенно лошади) или военного строя, армии.
The rider dug his heels into the horse's flanks. / Всадник вонзил шпоры в бока лошади.
The lioness bit the zebra's flank. / Львица вцепилась в бок зебры.
Our strategy is to attack the enemy's left flank. / Наша стратегия — атаковать левый бок (фланг) противника.
hip — бедро
Часть туловища человека от талии до бедра. В этом значении часто используется во фразах и выражениях.
She stood with her hands on her hips, looking angry. / Она стояла, уперев руки в бока, и выглядела сердитой.
He gave me a playful nudge with his hip. / Он playfully толкнул меня в бок.
The baby loves to be carried on his mother's hip. / Ребёнок любит, когда мама носит его на боку (на бедре).
sidepiece — боковина, боковая стенка
Боковая часть, деталь какого-либо предмета, мебели. В русском языке чаще используется слово ‘боковина’.
One of the sidepieces of the drawer is cracked. / Один из боков (одна из боковин) ящика треснул.
We need to attach the sidepieces to the main frame. / Нам нужно прикрепить бока (боковые панели) к основной раме.
The carved sidepieces of the old bed were beautiful. / Резные бока (боковины) старой кровати были прекрасны.
