Бочка
Варианты перевода
barrel — бочка, баррель
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения бочки. Относится к цилиндрическому контейнеру, обычно сделанному из дерева или металла, который выгнут посередине.
The wine was aged in oak barrels. / Вино выдерживалось в дубовых бочках.
They rolled the heavy barrel of beer into the cellar. / Они закатили тяжелую бочку пива в подвал.
Crude oil is measured in barrels. / Сырая нефть измеряется в баррелях (бочках).
He used an old metal barrel to burn leaves. / Он использовал старую металлическую бочку для сжигания листьев.
cask — бочка, бочонок
Слово, близкое к ‘barrel’, но чаще всего используемое для бочек, в которых хранят или выдерживают алкогольные напитки, такие как вино, виски или пиво. Часто подразумевает высокое качество.
This single malt whisky was matured in a sherry cask. / Этот односолодовый виски выдерживался в бочке из-под хереса.
The innkeeper drew ale directly from the cask. / Хозяин таверны наливал эль прямо из бочки.
A cask of fine brandy was a gift for the captain. / Бочка прекрасного бренди была подарком капитану.
vat — чан, бак, большая бочка
Очень большая бочка или чан, обычно открытый сверху, используемый для промышленных процессов, таких как брожение, окрашивание или смешивание жидкостей.
The grapes are crushed and put into huge vats to ferment. / Виноград давят и помещают в огромные бочки (чаны) для брожения.
He worked at a chemical plant, cleaning the industrial vats. / Он работал на химическом заводе, очищая промышленные чаны (бочки).
The cheese maker stirred the curd in a large copper vat. / Сыровар перемешивал творожную массу в большой медной бочке (чане).
drum — бочка, бак, цистерна
Современный, как правило, металлический или пластиковый контейнер цилиндрической формы для транспортировки и хранения жидкостей, таких как нефть, топливо или химикаты.
There are several drums of oil in the warehouse. / На складе есть несколько бочек с нефтью.
The toxic waste was stored in sealed steel drums. / Токсичные отходы хранились в герметичных стальных бочках.
A 55-gallon drum is a standard size for shipping chemicals. / 55-галлонная бочка — это стандартный размер для перевозки химикатов.
butt — большая бочка
Термин для очень большой бочки или меры объёма, традиционно равной двум хогсхедам (hogsheads) или примерно 477 литрам. Часто используется в историческом контексте или для вина.
He ordered a butt of Malmsey wine. / Он заказал большую бочку вина Мальвазия.
According to the story, the Duke of Clarence was drowned in a butt of wine. / Согласно истории, герцог Кларенс был утоплен в бочке с вином.
The water-butt in the garden is full after the rain. / Бочка для воды в саду полна после дождя.
hogshead — большая бочка, хогсхед
Название большой бочки, а также мера объёма, которая варьируется в зависимости от содержимого (например, вино, пиво, табак), но обычно составляет около 238 литров.
The plantation shipped tobacco in large hogsheads. / Плантация отправляла табак в больших бочках (хогсхедах).
A hogshead of ale was ordered for the celebration. / Для праздника была заказана большая бочка эля.
The distillery uses old bourbon hogsheads for aging their whisky. / Винокурня использует старые бочки из-под бурбона (хогсхеды) для выдержки своего виски.
barrel roll — бочка (фигура пилотажа)
Манёвр в авиации, при котором самолёт выполняет полный оборот вокруг своей продольной оси, двигаясь по спирали.
The ace pilot performed a perfect barrel roll. / Пилот-ас выполнил идеальную «бочку».
During the airshow, the jet did a series of loops and barrel rolls. / Во время авиашоу реактивный самолёт выполнил серию петель и «бочек».
Can this type of aircraft do a barrel roll? / Может ли этот тип самолёта выполнить «бочку»?
