Бревно
Варианты перевода
log — бревно, полено, кряж
Цельный ствол спиленного дерева, очищенный от веток. Часто используется для строительства домов (срубов) или как топливо.
They threw another log on the fire. / Они бросили ещё одно бревно в огонь.
A huge log was blocking the road. / Огромное бревно перегородило дорогу.
He sat on a fallen log to rest. / Он присел на упавшее бревно, чтобы отдохнуть.
beam — балка, брус, перекладина
Длинный и толстый кусок дерева, обработанный (обычно квадратного или прямоугольного сечения) и используемый в строительстве в качестве опоры или несущей конструкции (например, потолочная балка).
The old house had dark oak beams in the ceiling. / В старом доме были тёмные дубовые балки (брёвна) на потолке.
A heavy wooden beam supported the roof. / Тяжёлое деревянное бревно (балка) поддерживало крышу.
He had to duck to avoid hitting his head on the low beam. / Ему пришлось пригнуться, чтобы не удариться головой о низкую балку (бревно).
timber — брус, пиломатериалы, строевой лес
Древесина, подготовленная для строительства; пиломатериалы. Часто используется как собирательное существительное для обозначения брёвен и бруса как строительного материала.
The framework of the house is made of timber. / Каркас дома сделан из бруса (брёвен/дерева).
They need to order more timber for the construction. / Им нужно заказать больше лесоматериалов (брёвен) для строительства.
This type of timber is resistant to rot. / Этот тип древесины (брёвен) устойчив к гниению.
blockhead — болван, тупица, дубина
Переносное, разговорное и оскорбительное значение. Обозначает очень глупого, тупого, несообразительного человека. Аналог русского ‘тупица’ или ‘болван’.
I felt like a complete blockhead when I realized my mistake. / Я почувствовал себя полным бревном (болваном), когда осознал свою ошибку.
Don't be such a blockhead! Think before you act. / Не будь таким бревном (тупицей)! Думай, прежде чем делать.
He called his brother a blockhead for forgetting the keys. / Он назвал своего брата бревном (растяпой) за то, что тот забыл ключи.
dolt — болван, тупица, недотёпа
Переносное значение, синоним ‘blockhead’. Обозначает медлительного, тупого человека. Неформальное, оскорбительное слово.
What a dolt! He's trying to open the door by pulling instead of pushing. / Ну и бревно (тупица)! Он пытается открыть дверь, толкая вместо того, чтобы тянуть.
I explained it three times, but the dolt still doesn't understand. / Я объяснил это трижды, но это бревно (болван) всё равно не понимает.
Only a dolt would make such a simple error. / Только бревно (простофиля) могло допустить такую простую ошибку.
balance beam — гимнастическое бревно
Специальное значение в гимнастике. Гимнастический снаряд, представляющий собой узкий брус, на котором выполняются упражнения на равновесие.
The gymnast performed a flawless routine on the balance beam. / Гимнастка безупречно выполнила программу на (гимнастическом) бревне.
She fell off the balance beam during the competition. / Она упала с бревна во время соревнований.
Training on the balance beam requires incredible focus. / Тренировки на бревне требуют невероятной концентрации.
