Брокер
Варианты перевода
broker — брокер, посредник, агент, маклер
Самый прямой и общий перевод. Обозначает физическое лицо или компанию, которая выступает посредником в сделках между покупателем и продавцом, получая за это комиссию (вознаграждение). Может работать в разных сферах: недвижимость, страхование, финансы.
I used a mortgage broker to find the best home loan. / Я воспользовался услугами ипотечного брокера, чтобы найти лучший кредит на жильё.
The broker executed the trade on behalf of his client. / Брокер совершил сделку от имени своего клиента.
An insurance broker can help you compare policies from different companies. / Страховой брокер может помочь вам сравнить полисы от разных компаний.
You need to pay a commission to the broker for his services. / Вам нужно заплатить брокеру комиссию за его услуги.
agent — агент, представитель, посредник
Лицо, уполномоченное действовать от имени другого лица или компании, часто в коммерческих или юридических вопросах.
My real estate agent showed me several properties today. / Мой агент по недвижимости показал мне сегодня несколько объектов.
The shipping agent handled all the customs paperwork. / Транспортный агент (экспедитор) взял на себя всю таможенную документацию.
The insurance agent explained the terms of the policy. / Страховой агент объяснил условия полиса.
dealer — дилер, торговец
В отличие от брокера, который является посредником, дилер покупает и продает активы (например, ценные бумаги, автомобили) за свой счет и на свой риск. Брокер исполняет ордера клиентов, а дилер является одной из сторон сделки.
A car dealer buys cars from manufacturers and sells them to customers. / Автодилер покупает машины у производителей и продает их клиентам.
The firm acts as a dealer in government bonds, maintaining its own inventory. / Фирма выступает дилером по государственным облигациям, поддерживая собственный портфель.
A broker acts for others; a dealer acts for himself. / Брокер действует в интересах других; дилер действует в своих собственных интересах.
middleman — посредник, посредническое звено
Посредник в торговой цепочке между производителем и конечным потребителем. Иногда несет негативный оттенок, подразумевая лишнее звено.
By buying directly from the farm, we cut out the middleman. / Покупая напрямую с фермы, мы исключили посредника.
The broker acts as a middleman between buyers and sellers of stock. / Брокер выступает в роли посредника между покупателями и продавцами акций.
Wholesalers and retailers are types of middlemen. / Оптовые и розничные торговцы — это виды посредников.
intermediary — посредник, посредствующая сторона
Боле формальный синоним слова ‘middleman’. Обозначает лицо или организацию, которая выступает посредником между двумя или более сторонами для облегчения сделки или коммуникации. Часто используется в финансовом и юридическом контекстах.
The bank acted as an intermediary in the complex financial transaction. / Банк выступил посредником в сложной финансовой сделке.
A broker is a financial intermediary. / Брокер — это финансовый посредник.
Negotiations were conducted through an intermediary. / Переговоры велись через посредника.
jobber — джоббер, биржевой спекулянт, оптовый торговец
Специализированный термин, исторически использовавшийся на Лондонской фондовой бирже для обозначения дилера, который торговал ценными бумагами за свой счет. В современном американском английском ‘jobber’ чаще означает оптового торговца (wholesaler).
Historically, London stockbrokers bought shares from jobbers on behalf of their clients. / Исторически лондонские биржевые брокеры покупали акции у джобберов от имени своих клиентов.
The stockjobber makes a profit on the spread between buying and selling prices. / Биржевой спекулянт (джоббер) получает прибыль на разнице между ценой покупки и продажи.
In the US, the term 'jobber' often refers to a wholesaler who sells goods to retailers. / В США термин 'джоббер' часто означает оптовика, который продает товары розничным торговцам.
stockbroker — биржевой брокер, фондовый брокер
Лицензированный брокер, специализирующийся на покупке и продаже акций и других ценных бумаг на фондовой бирже от имени инвесторов. Это конкретный вид брокера.
She called her stockbroker to place an order to buy 100 shares. / Она позвонила своему биржевому брокеру, чтобы разместить приказ на покупку 100 акций.
A good stockbroker can provide valuable investment advice. / Хороший биржевой брокер может дать ценный инвестиционный совет.
He has been working as a stockbroker on Wall Street for over twenty years. / Он работает биржевым брокером на Уолл-стрит уже более двадцати лет.
bill-broker — вексельный брокер, учетчик векселей
Финансовый посредник, который специализируется на сделках с векселями и другими краткосрочными долговыми инструментами на денежном рынке.
The company sold its commercial paper through a bill-broker. / Компания продала свои коммерческие векселя через вексельного брокера.
A bill-broker acts as an intermediary in the money market. / Вексельный брокер выступает посредником на денежном рынке.
The main function of a bill-broker is to discount bills of exchange. / Основная функция вексельного брокера — это учёт (дисконтирование) векселей.
