Буфет
Варианты перевода
buffet — буфет, шведский стол, сервант, закусочная
Основное значение, относящееся как к типу мебели (сервант), так и к способу подачи еды (‘шведский стол’) или заведению, где подают закуски. Наиболее универсальный перевод.
We had dinner at the hotel's buffet. / Мы ужинали в буфете отеля.
The antique buffet in the dining room was filled with old china. / Антикварный буфет в столовой был заставлен старинным фарфором.
The train has a buffet car where you can buy drinks and snacks. / В поезде есть вагон-буфет, где можно купить напитки и закуски.
Breakfast is served as a buffet from 7 to 10 a.m. / Завтрак подается в формате «шведский стол» (буфета) с 7 до 10 утра.
sideboard — сервант, комод для посуды
Низкий шкаф в столовой для хранения посуды, скатертей и столовых приборов.
She placed the serving dishes on the sideboard. / Она поставила сервировочные блюда на буфет (сервант).
My grandmother keeps her best silverware in that old sideboard. / Моя бабушка хранит свои лучшие столовые приборы в том старом буфете.
The dining room set includes a table, six chairs, and a matching sideboard. / В столовый гарнитур входят стол, шесть стульев и подходящий по стилю буфет.
canteen — столовая, буфет (в учреждении)
Столовая на предприятии, в офисе, школе или воинской части.
Students get their lunch at the school canteen. / Студенты обедают в школьном буфете (столовой).
During the break, the workers gathered in the factory canteen. / Во время перерыва рабочие собрались в заводском буфете.
You can buy a coffee at the office canteen. / Вы можете купить кофе в офисном буфете.
snack bar — закусочная, буфет
Небольшое заведение или прилавок, где продают легкие закуски и напитки. Часто встречается в кинотеатрах, на вокзалах, в парках.
Let's get some popcorn at the snack bar before the movie starts. / Давай купим попкорн в буфете перед началом фильма.
There is a small snack bar by the swimming pool. / Возле бассейна есть небольшой буфет (закусочная).
He works at a snack bar at the railway station. / Он работает в буфете на железнодорожном вокзале.
refreshment room — буфет (на вокзале), комната отдыха
Более формальное или несколько устаревшее название для зала ожидания на вокзале или в другом общественном месте, где можно купить еду и напитки. Прямой аналог ‘буфета’ на вокзале.
We waited for our train in the station's refreshment room. / Мы ждали наш поезд в вокзальном буфете.
The refreshment room offered tea, coffee, and sandwiches. / В буфете предлагали чай, кофе и сэндвичи.
After the tour, the group gathered in the refreshment room. / После экскурсии группа собралась в буфете.
cupboard — шкаф для посуды, кухонный шкаф, сервант
Шкаф с дверцами и полками для хранения посуды, продуктов или других вещей. Более общее слово.
She reached for a plate from the cupboard. / Она потянулась за тарелкой в буфет (кухонный шкаф).
We keep the sugar in the top cupboard. / Мы храним сахар в верхнем шкафчике (буфете).
The kitchen cupboard was full of spices. / Кухонный буфет был полон специй.
bar — бар, театральный буфет
Заведение, где в основном продают алкогольные напитки. Иногда используется для обозначения театрального буфета.
We met for a drink at the theatre bar during the interval. / Мы встретились выпить в театральном буфете (баре) во время антракта.
The hotel has a lobby bar with live music. / В отеле есть лобби-бар (буфет в холле) с живой музыкой.
Can you get me a glass of water from the bar? / Можешь принести мне стакан воды из буфета (бара)?
china closet — горка, сервант, шкаф для посуды
Специфический тип буфета или шкафа со стеклянными дверцами для демонстрации и хранения красивой посуды, обычно фарфоровой (‘china’).
Her wedding china was beautifully displayed in the china closet. / Ее свадебный фарфоровый сервиз был красиво выставлен в буфете (шкафу для посуды).
The antique china closet was a family heirloom. / Антикварный буфет для посуды был семейной реликвией.
Don't let the children play near the china closet! / Не позволяй детям играть возле буфета!
lunch counter — буфетная стойка, закусочная
Длинная стойка в закусочной или кафе, за которой посетители сидят на высоких стульях и едят.
He sat at the lunch counter and ordered a coffee. / Он сел за стойку буфета и заказал кофе.
The old diner had a long lunch counter with red stools. / В старой закусочной была длинная стойка-буфет с красными табуретами.
You can get a quick meal at the lunch counter. / Можно быстро перекусить в буфете (за стойкой).
crush bar — театральный буфет
Специфическое название для бара или буфета в театре или концертном зале, где зрители собираются во время антракта.
The crush bar was packed during the intermission. / Театральный буфет был переполнен во время антракта.
Let's meet at the crush bar for a glass of champagne. / Давай встретимся в буфете за бокалом шампанского.
He ordered two ice creams at the crush bar. / Он заказал два мороженых в театральном буфете.
