Бухгалтерский
Варианты перевода
accounting — бухгалтерский, учётный
Прилагательное, относящееся к процессу ведения, проверки и составления финансовых отчётов. Это самый общий и широко используемый термин.
We need to prepare the annual accounting report. / Нам нужно подготовить годовой бухгалтерский отчёт.
She works in the accounting department. / Она работает в отделе бухгалтерского учета (в бухгалтерии).
The company hired a new firm for accounting services. / Компания наняла новую фирму для оказания бухгалтерских услуг.
Accounting software helps automate many routine tasks. / Бухгалтерское программное обеспечение помогает автоматизировать многие рутинные задачи.
bookkeeping — бухгалтерский, счетоводческий
Прилагательное, описывающее более узкую и рутинную часть бухгалтерского учёта — ежедневную запись финансовых операций (доходов и расходов).
Her main job is handling the company's bookkeeping tasks. / Её основная работа — выполнение бухгалтерских задач компании.
Accurate bookkeeping is essential for any small business. / Точный бухгалтерский учёт (ведение документации) необходим для любого малого бизнеса.
He made a bookkeeping error that was difficult to find. / Он допустил бухгалтерскую ошибку, которую было трудно найти.
accountancy — бухгалтерский, аудиторский
Прилагательное, относящееся к профессии или профессиональной практике бухгалтера (аудитора). Часто используется в контексте квалификаций и стандартов.
He is studying for his accountancy exams. / Он готовится к своим экзаменам по бухгалтерскому учёту.
The firm is known for its high accountancy standards. / Фирма известна своими высокими стандартами бухгалтерского учёта.
She chose a career in the accountancy profession. / Она выбрала карьеру в бухгалтерской профессии.
account — бухгалтерский, учётный, счётный
Используется как часть составных терминов, где ‘account’ выполняет роль прилагательного, означая ‘бухгалтерский’ или ‘учётный’.
Please check the account book for the last transaction. / Пожалуйста, проверьте бухгалтерскую книгу на предмет последней операции.
The account records must be kept for five years. / Бухгалтерские записи должны храниться пять лет.
Each item has its own account code. / У каждой позиции есть свой бухгалтерский код (код счёта).
bookkeeper's — бухгалтерский, принадлежащий бухгалтеру
Притяжательная форма, означающая ‘принадлежащий бухгалтеру’ или ‘сделанный бухгалтером’. Используется реже, чем другие переводы.
That was a classic bookkeeper's mistake. / Это была классическая бухгалтерская ошибка.
He admired the bookkeeper's neat handwriting in the ledgers. / Он восхищался аккуратным почерком бухгалтера в гроссбухах.
The new manager reviewed the bookkeeper's report. / Новый менеджер проверил отчёт бухгалтера.
