Вдумчивый
Варианты перевода
thoughtful — вдумчивый, задумчивый, глубокомысленный
Описывает человека, который глубоко размышляет, прежде чем что-то сказать или сделать; заботливый и внимательный к другим.
He is a very thoughtful young man. / Он очень вдумчивый молодой человек.
She gave me a thoughtful look. / Она бросила на меня вдумчивый взгляд.
After a thoughtful pause, he answered the question. / После вдумчивой паузы он ответил на вопрос.
This book requires a thoughtful reader. / Эта книга требует вдумчивого читателя.
pensive — задумчивый, печально-задумчивый
Описывает состояние тихой и серьезной задумчивости, часто с оттенком грусти. Человек выглядит погруженным в свои мысли. Более поэтичное слово, чем ‘thoughtful’.
She became very pensive after hearing the news. / Она стала очень задумчивой (вдумчивой), услышав новости.
He was in a pensive mood, staring out the window. / Он был в задумчивом (вдумчивом) настроении, глядя в окно.
A pensive expression crossed his face. / Вдумчивое (задумчивое) выражение появилось на его лице.
contemplative — созерцательный, задумчивый, склонный к размышлениям
Похоже на ‘pensive’, но подразумевает более глубокое, спокойное и продолжительное размышление, часто о духовных или философских вопросах. Описывает склонность к размышлениям.
He has a quiet, contemplative nature. / У него спокойный, вдумчивый (созерцательный) характер.
The monks lead a contemplative life. / Монахи ведут созерцательную (вдумчивую) жизнь.
She sat in a contemplative silence. / Она сидела в задумчивой (вдумчивой) тишине.
reflective — задумчивый, размышляющий, склонный к самоанализу
Означает склонность к размышлениям о прошлом, анализу своих мыслей и чувств. Подразумевает самоанализ. Часто используется для описания настроения или характера.
In a reflective mood, he wrote a long letter to his old friend. / В задумчивом (вдумчивом) настроении он написал длинное письмо своему старому другу.
She is a quiet and reflective person. / Она тихий и вдумчивый (склонный к размышлениям) человек.
He gave a reflective answer, considering all aspects of the problem. / Он дал вдумчивый ответ, рассмотрев все аспекты проблемы.
serious — серьезный, основательный
В контексте ‘вдумчивый’, это слово описывает не отсутствие юмора, а серьезное, основательное отношение к делу, требующему концентрации и глубокого анализа.
This problem requires serious consideration. / Эта проблема требует основательного (серьёзного) рассмотрения.
He is a serious student who always does his homework thoroughly. / Он вдумчивый (серьезный) студент, который всегда тщательно делает домашнюю работу.
She made a serious attempt to solve the puzzle. / Она предприняла серьезную (вдумчивую) попытку решить головоломку.
thorough — тщательный, основательный, дотошный, всесторонний
Используется для описания не человека, а процесса или результата его работы. Означает ‘тщательный’, ‘детальный’, ‘всесторонний’ — выполненный с большим вниманием к деталям, что является результатом вдумчивого подхода.
The police conducted a thorough investigation. / Полиция провела тщательное (глубокое) расследование.
She has a thorough knowledge of the subject. / Она обладает полными (глубокими) знаниями по этому предмету.
Please give the house a thorough cleaning. / Пожалуйста, сделай в доме тщательную уборку.
His work is always very thorough. / Его работа всегда очень тщательная (выполненная вдумчиво).
in-depth — углубленный, глубокий, детальный
Подобно ‘thorough’, это прилагательное описывает не человека, а исследование, анализ, обсуждение. Означает ‘углубленный’, ‘подробный’, что является результатом вдумчивой работы.
The book offers an in-depth analysis of the war. / Книга предлагает глубокий (вдумчивый) анализ войны.
We had an in-depth discussion about our future plans. / У нас было детальное обсуждение наших планов на будущее.
This topic requires in-depth research. / Эта тема требует углубленного (вдумчивого) исследования.
attentive — внимательный
Описывает человека, который внимательно слушает или наблюдает. Это аспект ‘вдумчивости’, связанный с концентрацией внимания на чем-либо или ком-либо.
An attentive reader will notice the small details. / Внимательный (вдумчивый) читатель заметит мелкие детали.
She was an attentive student, always taking notes. / Она была внимательной (вдумчивой) студенткой, всегда делала записи.
He listened to her story with an attentive expression. / Он слушал ее рассказ с внимательным (вдумчивым) выражением лица.
