Вероятность
Варианты перевода
probability — вероятность, теория вероятностей
Основной, наиболее точный и часто используемый перевод, особенно в математике, статистике и формальном контексте. Обозначает числовую меру возможности наступления события.
The probability of winning the lottery is extremely low. / Вероятность выигрыша в лотерею чрезвычайно мала.
In statistics, probability theory is a fundamental concept. / В статистике теория вероятностей является фундаментальным понятием.
What is the probability of it raining tomorrow? / Какова вероятность того, что завтра пойдет дождь?
He calculated the probability of success for his project. / Он рассчитал вероятность успеха своего проекта.
likelihood — вероятность, правдоподобие, шанс
Очень близкий по значению синоним ‘probability’, но чаще используется в менее формальной, повседневной речи. Обозначает степень правдоподобия или шансы на то, что что-то произойдет.
There is a strong likelihood that the event will be cancelled due to bad weather. / Существует высокая вероятность того, что мероприятие отменят из-за плохой погоды.
The likelihood of him agreeing to our proposal is slim. / Вероятность того, что он согласится на наше предложение, невелика.
In all likelihood, we will arrive late. / По всей вероятности, мы приедем поздно.
chance — шанс, вероятность, возможность
Наиболее общее и неформальное слово для обозначения возможности حدوث чего-либо, часто связанной с удачей или случайностью.
There's a good chance she already knows about the surprise. / Есть большая вероятность, что она уже знает о сюрпризе.
Is there any chance you could help me with this task? / Есть ли хоть какая-то вероятность (возможность), что ты сможешь мне помочь с этим заданием?
He has a fifty-fifty chance of winning. / У него равные шансы на победу (вероятность 50 на 50).
I don't think we have much chance of success. / Я не думаю, что у нас велика вероятность успеха.
possibility — возможность, вероятность
Обозначает, что что-то может произойти или может быть правдой, но не указывает на степень вероятности. Отвечает на вопрос ‘возможно ли это в принципе?’, а не ‘насколько это вероятно?’.
There's a possibility of rain, so you should take an umbrella. / Есть вероятность (возможность) дождя, так что тебе стоит взять зонт.
We need to consider every possibility, no matter how unlikely. / Мы должны рассмотреть любую вероятность (возможность), неважно, насколько она маловероятна.
Is there any possibility that you made a mistake? / Существует ли хоть малейшая вероятность, что вы совершили ошибку?
odds — шансы, вероятность
Обычно используется во множественном числе. Обозначает вероятность, выраженную как соотношение; часто используется в контексте азартных игр, ставок и споров. Может также означать ‘шансы’ в более общем смысле.
The odds of that horse winning are 10 to 1. / Вероятность (шансы) выигрыша той лошади — 10 к 1.
What are the odds that they will finish the project on time? / Какова вероятность (каковы шансы), что они закончат проект вовремя?
The odds are stacked against us, but we won't give up. / Вероятность не на нашей стороне (шансы против нас), но мы не сдадимся.
prospect — перспектива, шанс, вероятность
Относится к вероятности того, что что-то произойдет в будущем, часто с положительной или отрицательной оценкой. Похоже на ‘перспектива’.
The prospect of failing the exam worried him. / Вероятность (перспектива) провалить экзамен беспокоила его.
There is little prospect of an agreement being reached soon. / Вероятность того, что соглашение будет достигнуто в ближайшее время, невелика.
The company's prospects for the next quarter look promising. / Перспективы (вероятный исход для) компании на следующий квартал выглядят многообещающе.
fear — опасение, риск, угроза
Используется в очень специфическом контексте, когда ‘вероятность’ подразумевает опасение или риск наступления нежелательного события.
There is a fear that the virus could spread further. / Существует вероятность (опасение), что вирус может распространиться дальше.
Due to the fear of landslides, the road was closed. / Из-за вероятности (опасности) оползней дорогу закрыли.
The decision was made out of fear of economic collapse. / Решение было принято из-за вероятности (боязни) экономического коллапса.
