Вешать
Варианты перевода
hang — вешать, повесить, развешивать
Основное и самое общее значение: прикреплять что-либо в вертикальном положении так, чтобы верхняя часть была закреплена, а нижняя оставалась свободной. Используется для одежды, картин, штор и т.д.
She is hanging the painting on the wall. / Она вешает картину на стену.
Could you hang my coat for me? / Не мог бы ты повесить моё пальто?
We need to hang the curtains before the guests arrive. / Нам нужно повесить шторы до прихода гостей.
He hung a 'For Sale' sign in the window. / Он повесил в окне табличку 'Продаётся'.
hang up — повесить, развешивать
Фразовый глагол, часто используемый в значении ‘вешать одежду’ на вешалку или крючок, а также ‘вешать трубку’ телефона. В контексте одежды полностью взаимозаменяем с ‘hang’.
Please hang up your clothes when you take them off. / Пожалуйста, вешай свою одежду, когда снимаешь её.
He hung up his jacket in the closet. / Он повесил свою куртку в шкаф.
Don't hang up on me, we need to talk! / Не вешай трубку, нам нужно поговорить!
put up — устанавливать, монтировать, вывешивать
Фразовый глагол, который означает ‘устанавливать’, ‘монтировать’ или ‘размещать’ что-то на вертикальной поверхности. Часто используется для объявлений, полок, украшений.
They are putting up posters for the concert all over town. / Они вешают (расклеивают) афиши концерта по всему городу.
Can you help me put up this shelf? / Можешь помочь мне построить (повесить) эту полку?
We need to put up the Christmas decorations this weekend. / Нам нужно повесить рождественские украшения в эти выходные.
execute by hanging — казнить через повешение, повесить (в знач. казнить)
Формальное и точное описание смертной казни через повешение. В обычной речи часто используется просто ‘to hang’.
The criminal was sentenced to be executed by hanging. / Преступника приговорили к смертной казни через повешение (повесить).
Historically, many were executed by hanging for their crimes. / Исторически многих вешали за их преступления.
The law stated that traitors should be executed by hanging. / Закон гласил, что предателей следует казнить через повешение.
droop — опускать, свешивать, увядать, никнуть
Описывает состояние, когда что-то свисает или опускается вниз под действием силы тяжести или из-за усталости, слабости. ‘Вешать голову’, ‘вешать нос’.
After the defeat, he walked away, his head drooping. / После поражения он ушёл, повесив голову.
The flowers began to droop in the heat. / Цветы начали вешать головки (увядать) на жаре.
Don't droop your shoulders, stand up straight! / Не вешай плечи (не сутулься), стой прямо!
weigh — взвешивать
В значении ‘измерять вес’. Глагол ‘вешать’ в этом смысле сейчас считается устаревшим или разговорным в русском языке, но связь сохраняется (ср. ‘весы’).
Could you weigh these apples for me? / Не могли бы вы взвесить ('повесить' в устар. знач.) мне эти яблоки?
The shopkeeper weighed the potatoes and put them in a bag. / Продавец взвесил картофель и положил его в пакет.
I need to weigh my luggage to make sure it's not overweight. / Мне нужно взвесить мой багаж, чтобы убедиться, что он не превышает норму.
drape — драпировать, накидывать
Означает ‘вешать ткань’ или одежду так, чтобы она красиво и свободно ниспадала складками. Имеет оттенок элегантности и декоративности.
She draped a beautiful shawl over her shoulders. / Она накрыла плечи красивой шалью.
They draped the walls with velvet for the ceremony. / Для церемонии они задрапировали (повесили) стены бархатом.
The flag was draped over the coffin. / Флаг был повешен (наброшен) на гроб.
string — нанизывать, развешивать на веревке
Используется, когда предметы ‘вешают’, нанизывая их на веревку, леску или нить. Например, фонарики, бусы, белье.
Let's string these lights on the Christmas tree. / Давай повесим (нанижем) эти огоньки на ёлку.
She was stringing beads to make a necklace. / Она нанизывала бусины, чтобы сделать ожерелье.
They string the laundry out to dry in the sun. / Они вешают (развешивают на веревке) белье сушиться на солнце.
