Вещество
Варианты перевода
substance — вещество, материя, материал
Основное, наиболее общее и стилистически нейтральное значение. Обозначает определённый вид материи с постоянными физическими и химическими свойствами.
Water is a simple substance. / Вода — это простое вещество.
The police found an illegal substance in his car. / Полиция нашла в его машине запрещённое вещество.
Many cleaning products contain toxic substances. / Многие чистящие средства содержат токсичные вещества.
This is a naturally occurring substance. / Это вещество природного происхождения.
matter — материя
Используется в научном или философском контексте для обозначения физической субстанции в самом широком смысле, из которой состоит вселенная; материя.
Matter can exist in three states: solid, liquid, and gas. / Вещество (или: материя) может существовать в трёх состояниях: твёрдом, жидком и газообразном.
Antimatter is the opposite of ordinary matter. / Антивещество — это противоположность обычному веществу.
It's a fundamental principle that matter can be converted into energy. / Это фундаментальный принцип, что вещество (материя) может быть преобразовано в энергию.
material — материал
Физическая субстанция, используемая для создания или производства чего-либо. Акцент на применении и использовании.
They have developed a new material for bulletproof vests. / Они разработали новое вещество (материал) для бронежилетов.
Plastic is a synthetic material. / Пластик — это синтетическое вещество (материал).
We need to choose the right material for this job. / Нам нужно выбрать подходящее вещество (материал) для этой работы.
This company supplies raw materials for the chemical industry. / Эта компания поставляет сырьевые вещества (материалы) для химической промышленности.
agent — средство, реагент, действующее вещество
Специфический термин (часто в химии, медицине) для обозначения вещества, вызывающего определённую реакцию или оказывающего конкретное воздействие (чистящее, отравляющее, лечебное).
The active agent in this drug is ibuprofen. / Действующее вещество в этом лекарстве — ибупрофен.
Bleach is a powerful oxidizing agent. / Отбеливатель — эт сильное окисляющее вещество (окислитель).
A nerve agent is a type of poisonous chemical substance. / Нервно-паралитическое вещество — это разновидность ядовитого химического вещества.
compound — соединение
Химический термин, обозначающий вещество, образованное двумя или более химическими элементами; химическое соединение.
Water (H₂O) is a compound of hydrogen and oxygen. / Вода (H₂O) — это химическое вещество (соединение), состоящее из водорода и кислорода.
The laboratory synthesized a new organic compound. / Лаборатория синтезировала новое органическое вещество (соединение).
Salt is a chemical compound known as sodium chloride. / Соль — это химическое вещество (соединение), известное как хлорид натрия.
stuff — штука, вещь, дрянь (разг.)
Неформальное, разговорное слово, которое можно использовать для обозначения любого вещества, когда его точное название неизвестно, неважно или его не хотят называть.
What is this sticky green stuff on the table? / Что это за липкое зелёное вещество на столе?
He sprayed some cleaning stuff on the stain. / Он побрызгал на пятно каким-то чистящим веществом (средством).
My kids eat too much sugary stuff. / Мои дти едят слишком много всякой сладкой ерунды (букв.: сладкого вещества).
