Властелин
Варианты перевода
lord — властелин, господин, повелитель, владыка, государь, лорд
Человек, обладающий властью и авторитетом, особенно в феодальном обществе; господин, повелитель. Часто используется в историческом или фэнтезийном контексте.
Sauron was the Dark Lord of Mordor. / Саурон был Тёмным Властелином Мордора.
The feudal lord demanded loyalty from his vassals. / Феодальный властитель (лорд) требовал верности от своих вассалов.
He behaves like the lord of the manor. / Он ведет себя как властелин поместья.
ruler — правитель, государь, повелитель, владыка
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения человека, управляющего страной ии территорией. Акцентирует внимание на функции управления и власти.
The country has had the same ruler for 20 years. / В стране был один и тот же властелин (правитель) на протяжении 20 лет.
Genghis Khan was a powerful and ruthless ruler. / Чингисхан был могущественным и безжалостным властителем.
A wise ruler listens to the advice of the people. / Мудрый правитель прислушивается к советам народа.
master — хозяин, господин, мастер, повелитель
Подчеркивает полный контроль и владение кем-либо или чем-либо. Может означать хозяина, эксперта в какой-то области или того, кто полностью овладел ситуацией. Имеет более широкий смысл, чем просто политическая власть.
He is the master of his own fate. / Он властелин своей судьбы.
You must learn to be the master of your emotions. / Ты должен научиться быть властелином своих эмоций.
The dog is very loyal to its master. / Собака очень предана своему хозяину.
With this new skill, she became the master of the game. / С этим новым навыком она стала властелином игры.
sovereign — государь, монарх, суверен, верховный правитель
Формальный термин, обозначающий верховного правителя, обладающего высшей, независимой властью (суверенитетом). Часто используется по отношению к монарху.
The queen was the sovereign of the British Empire. / Королева была властелином (сувереном) Британской империи.
The treaty was signed by the two sovereigns. / Договор был подписан двумя государями.
In a democracy, the people are the ultimate sovereign. / В условиях демократии народ является высшим властелином (сувереном).
overlord — верховный владыка, сюзерен, повелитель
Слово с сильным, часто архаичным или фэнтезийным оттенком. Обозначает верховного владыку, которому подчиняются другие, менее могущественные правители или лорды. Подчеркивает иерархию власти.
The king was the overlord of many smaller kingdoms. / Король был верховным властелином многих меньших королевств.
In the game, you play as a powerful overlord seeking to conquer the world. / В игре вы играете за могущественного властелина, стремящегося завоевать мир.
The warlord became the undisputed overlord of the entire region. / Военачальник стал бесспорным властелином всего региона.
potentate — владыка, правитель, монарх, самодержец, вельможа
Книжное, несколько устаревшее слово для обозначения монарха или правителя, обладающего большой властью. Иногда может использоваться с ироничным оттенком.
He was a powerful potentate in the East. / Он был могущественным властелином (потентатом) на Востоке.
The meeting was attended by various kings, princes, and potentates. / На встрече присутствовали различные короли, принцы и властители.
The local governor acts like a petty potentate. / Местный губернатор ведет себя как мелкий властитель (царек).
monarch — монарх, государь, самодержец, царь, король, император
Конкретный термин для обозначения главы монархии: короля, королевы, императора или императрицы. ‘Монарх’ — это определённый тип ‘властелина’.
Queen Elizabeth II was Britain's longest-reigning monarch. / Королева Елизавета II была монархом, правившим дольше всех в Британии.
The power of the monarch was limited by the parliament. / Власть монарха (властелина) была ограничена парламентом.
An absolute monarch has unlimited authority. / Абсолютный монарх обладает неограниченной властью.
