Внимательный
Варианты перевода
attentive — внимательный, сосредоточенный, заботливый
Основное значение. Относится к человеку, который сосредоточен на чем-то или ком-то, уделяет внимание.
He is a very attentive student. / Он очень внимательный студент.
An attentive audience listened to the lecturer. / Внимательная аудитория слушала лектора.
She was very attentive to her guests. / Она была очень внимательна к своим гостям.
Please be attentive during the safety briefing. / Пожалуйста, будьте внимательны во время инструктажа по безопасности.
careful — осторожный, аккуратный, тщательный
Означает осторожность и аккуратность, чтобы избежать ошибок, повреждений или опасности.
Be careful when you cross the street. / Будь осторожен, когда переходишь улицу.
She is a very careful driver. / Она очень внимательный (аккуратный) водитель.
He gave the documents a careful reading. / Он внимательно (тщательно) прочитал документы.
You need to be more careful with your work. / Тебе нужно быть более внимательным в своей работе.
mindful — помнящий о, осознанный, учитывающий
Означает осознанность, памятование о чем-либо важном. Часто используется в контексте осознанного отношения к своим действиям или чувствам.
Be mindful of the rules. / Будьте внимательны к правилам (помните о правилах).
We must be mindful of the consequences of our actions. / Мы должны быть внимательны к последствиям наших действий (помнить о последствиях).
She is always mindful of others' feelings. / Она всегда внимательна к чувствам других (учитывает их).
observant — наблюдательный, замечающий
Описывает человека, который хорошо замечает детали, наблюдателен.
An observant tourist will see many interesting details. / Внимательный (наблюдательный) турист увидит много интересных деталей.
Only the most observant person would have noticed the mistake. / Только самый внимательный человек заметил бы эту ошибку.
Detectives need to be very observant. / Детективам нужно быть очень внимательными (наблюдательными).
thoughtful — заботливый, чуткий, предупредительный
Означает заботу и внимание к нуждам и чувствам других людей; чуткий, отзывчивый.
It was very thoughtful of you to bring flowers. / Было очень любезно с Вашей стороны принести цветы.
He is a very thoughtful and caring person. / Он очень внимательный и заботливый человек.
Thank you for your thoughtful gift. / Спасибо за твой продуманный (свидетельствующий о внимании) подарок.
considerate — тактичный, деликатный, заботливый
Очень близко к ‘thoughtful’. Описывает человека, который думает о других и старается не причинять им неудобств.
Please be considerate of your neighbors and don't make too much noise. / Пожалуйста, будьте внимательны к своим соседям (уважайте их) и не шумите слишком сильно.
He was considerate enough to warn me in advance. / Он был достаточно внимателен (тактичен), чтобы предупредить меня заранее.
She is always polite and considerate. / Она всегда вежлива и внимательна (тактична).
watchful — бдительный, зоркий, настороженный
Описывает состояние бдительности, когда кто-то внимательно следит за ситуацией, чтобы заметить опасность или изменения.
The cat kept a watchful eye on the bird. / Кошка вела внимательное (бдительное) наблюдение за птицей.
The security guard remained watchful throughout the night. / Охранник оставался внимательным (бдительным) всю ночь.
Parents need to be watchful for any signs of illness in their children. / Родителям нужно быть внимательными к любым признакам болезни у своих детей.
alert — бдительный, настороже, расторопный
Означает состояние готовности быстро реагировать на что-либо. Часто используется в контексте опасности или неожиданных событий.
Stay alert! There may be wild animals in this area. / Будь внимателен (наготове)! В этой местности могут быть дикие животные.
An alert driver avoided the accident. / Внимательный (быстро среагировавший) водитель избежал аварии.
Despite the late hour, he was still wide alert. / Несмотря на поздний час, он всё ещё был очень внимателен (бодр).
