Вожделение
Варианты перевода
lust — вожделение, похоть, страсть, плотское желание
Сильное, часто неконтролируемое сексуальное влечение к кому-либо. Имеет преимущественно физический и животный характер.
He looked at her with undisguised lust. / Он смотрел на неё с нескрываемым вожделением.
The story is a tale of power, greed, and lust. / Эта история — повесть о власти, жадности и вожделении.
Their relationship was based on pure lust, not love. / Их отношения были основаны на чистом вожделении, а не на любви.
In many religions, lust is considered one of the deadly sins. / Во многих религиях вожделение считается одним из смертных грехов.
desire — желание, страсть, стремление, жажда
Сильное желание чего-либо или чтобы что-то произошло. Это более общее и нейтральное слово, чем ‘lust’, и может относиться не только к сексуальному влечению, но и к любым другим сильным хотениям.
She was filled with a burning desire for him. / Она была полна всепоглощающего вожделения к нему.
He couldn't hide the desire in his eyes. / Он не мог скрыть вожделение в своих глазах.
The desire for power can corrupt even the best of people. / Вожделение (жажда) власти может развратить даже лучших людей.
It is a story of illicit desire and its tragic consequences. / Это история о запретном вожделении и его трагических последствиях.
craving — страстное желание, жажда, тяга
Очень сильное, почти физическое желание чего-либо, которое трудно или невозможно игнорировать. Часто используется для еды или вредных привычек, но может описывать и сильное влечение к человеку, подчеркивая его навязчивый, неутолимый характер.
His craving for her was like a physical hunger. / Его вожделение к ней было подобно физическому голоду.
She had a sudden craving for his attention. / Она внезапно ощутила вожделение (сильнейшее желание) к его вниманию.
It's more than just love; it's a deep, insatiable craving. / Это больше, чем просто любовь; это глубокое, ненасытное вожделение.
concupiscence — похоть, плотское желание, сладострастие
Книжный, формальный или теологический термин, обозначающий сильное сексуальное желание, похоть. Полностью совпадает по значению с ‘вожделением’ в религиозном или философском контексте, особенно когда речь идет о греховности плотских желаний.
The theologian wrote a treatise on the nature of concupiscence. / Богослов написал трактат о природе вожделения.
According to the doctrine, concupiscence is a consequence of the original sin. / Согласно доктрине, вожделение является последствием первородного греха.
He struggled to overcome the temptations of concupiscence. / Он боролся, чтобы преодолеть искушения вожделения.
