Вождь
Варианты перевода
leader — вождь, лидер, руководитель, глава
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения человека, который руководит или управляет группой людей, организацией или страной. Может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию в зависимости от контекста.
He was a great political leader who was loved by his people. / Он был великим политическим вождём, которого любил его народ.
The spiritual leader of the community called for peace and understanding. / Духовный вождь общины призвал к миру и взаимопониманию.
Every team needs a strong leader to succeed. / Каждой команде нужен сильный лидер для достижения успеха.
The leader of the opposition criticized the government's new policy. / Лидер оппозиции раскритиковал новую политику правительства.
chief — вождь (племени), глава, вожак
Глава племени, клана или определенной группы людей, особенно коренных народов. Также может использоваться для обозначения руководителя в некоторых организациях (например, police chief).
The chief of the tribe was a wise and respected elder. / Вождь племени был мудрым и уважаемым старейшиной.
Sitting Bull was a famous chief of the Sioux tribe. / Сидящий Бык был знаменитым вождём племени сиу.
They gathered to listen to the words of their chief. / Они собрались, чтобы выслушать слова своего вождя.
chieftain — вождь (племени/клана), предводитель
Более специфичное слово, чем ‘chief’, обычно относящееся к вождю клана, племени или небольшой группы людей, часто в историческом или антропологическом контексте (например, кельтские или германские племена).
The Scottish chieftain led his clan into battle. / Шотландский вождь повёл свой клан в бой.
Archaeologists discovered the tomb of an ancient chieftain. / Археологи обнаружили гробницу древнего вождя.
The chieftain was responsible for the well-being of his people. / Вождь отвечал за благополучие своего народа.
warlord — полевой командир, предводитель, главарь
Имеет сильную негативную коннотацию. Обозначает военного лидера, который контролирует территорию силой, часто не подчиняясь центральному правительству. По-русски часто переводится как ‘полевой командир’, но может соответствовать и ‘вождю’ в контексте вооруженной группировки.
The country was divided among several competing warlords. / Страна была разделена между несколькими враждующими вождями (полевыми командирами).
The local warlord controlled all trade in the region. / Местный вождь (полевой командир) контролировал всю торговлю в регионе.
He was a ruthless warlord, feared by everyone. / Он был безжалостным вождём, которого все боялись.
ringleader — главарь, зачинщик, заводила
Имеет ярко выраженную негативную коннотацию. Обозначает зачинщика, главаря какой-либо незаконной, подрывной или преступной деятельности (бунта, заговора, банды).
The police arrested the ringleader of the criminal gang. / Полиция арестовала главаря преступной банды.
He was identified as the ringleader of the prison riot. / Его опознали как вождя (зачинщика) тюремного бунта.
They are still searching for the ringleaders of the failed coup. / Они всё ещё ищут вождей (главарей) неудавшегося переворота.
führer — фюрер, вождь (о Гитлере)
Немецкий титул, означающий ‘руководитель’. Неразрывно связан с Адольфом Гитлером, правителем нацистской Германии. Используется почти исключительно в этом историческом контексте.
Adolf Hitler was known as 'der Führer' in Nazi Germany. / Адольф Гитлер был известен как «фюрер» (вождь) в нацистской Германии.
The term 'Führer' is inextricably linked to tyranny and genocide. / Термин «фюрер» неразрывно связан с тиранией и геноцидом.
Propaganda posters depicted the Führer as the savior of the nation. / Пропагандистские плакаты изображали фюрера (вождя) как спасителя нации.
duce — дуче, вождь (о Муссолини)
Итальянский титул, означающий ‘руководитель’. Неразрывно связан с Бенито Муссолини, правителем фашистской Италии.
Benito Mussolini styled himself 'Il Duce'. / Бенито Муссолини называл себя «дуче» (вождём).
The cult of personality around 'Il Duce' was a key element of Italian fascism. / Культ личности вокруг «дуче» (вождя) был ключевым элементом итальянского фашизма.
After his fall from power, the former Duce was executed. / После падения с высоты власти бывший дуче (вождь) был казнён.
