Воздействие
Варианты перевода
impact — воздействие, влияние, эффект, последствие, отпечаток
Сильное, значительное влияние, эффект или последствие чего-либо. Часто подразумевает заметное, иногда резкое изменение. Может использоваться как в переносном, так и в прямом смысле (столкновение).
The new law will have a significant impact on our economy. / Новый закон окажет значительное воздействие на нашу экономику.
The environmental impact of deforestation is a global concern. / Воздействие вырубки лесов на окружающую среду является мировой проблемой.
His speech made a powerful impact on the audience. / Его речь оказала мощное воздействие на аудиторию.
We need to assess the potential impact of this decision. / Нам необходимо оценить потенциальное воздействие этого решения.
influence — влияние, авторитет, вес
Способность оказывать воздействие на поведение, мысли или развитие кого-либо или чего-либо, часто постепенно или непрямым образом. Подчёркивает сам процесс воздействия или наличие авторитета.
Her parents have a strong influence on her decisions. / Её родители оказывают сильное воздействие (влияние) на её решения.
The media has a great deal of influence over public opinion. / СМИ оказывают огромное воздействие на общественное мнение.
He used his influence to help his friend get a job. / Он использовал своё воздействие (влияние), чтобы помочь другу получить работу.
Don't let others influence your choices. / Не позволяй другим оказывать воздействие на твой выбор.
The influence of technology on modern life is undeniable. / Воздействие технологий на современную жизнь неоспоримо.
effect — эффект, результат, следствие, действие
Результат или следствие какого-либо действия или причины. В отличие от ‘impact’, ‘effect’ может быть как сильным, так и слабым, как немедленным, так и отложенным. Часто используется в научном и формальном контексте.
The long-term effects of the drug are still unknown. / Долгосрочное воздействие этого лекарства до сих пор неизвестно.
His words had the opposite effect of what he intended. / Его слова оказали воздействие, противоположное тому, на которое он рассчитывал.
We are studying the effect of heat on this material. / Мы изучаем воздействие тепла на этот материал.
The greenhouse effect is a major environmental issue. / Парниковый эффект (воздействие) — это серьезная экологическая проблема.
exposure — подверженность, контакт
Воздействие чего-либо потенциально опасного или вредного (например, химикатов, радиации, холода). Также означает подверженность влиянию (например, идей, информации, культуры).
Even short-term exposure to this chemical can be dangerous. / Даже кратковременное воздействие этого химиката может быть опасным.
The report detailed the workers' exposure to radiation. / В отчёте подробно описывалось воздействие радиации на рабочих.
Prolonged exposure to loud noise can damage your hearing. / Длительное воздействие громкого шума может повредить слух.
Living abroad provides exposure to different cultures. / Жизнь за границей обеспечивает воздействие (знакомство с) разных культур.
action — действие, механизм действия
Описывает процесс, в ходе которого одна сила или вещество производит изменения в другом. Часто используется в научном или техническом контексте.
The main action of this medicine is to relieve pain. / Основное воздействие (действие) этого лекарства — облегчение боли.
We observed the corrosive action of the acid on the metal. / Мы наблюдали коррозийное воздействие кислоты на металл.
The gentle action of the waves eroded the coastline over time. / Мягкое воздействие волн со временем разрушило береговую линию.
pressure — давление, нажим
Воздействие, которое оказывается с целью заставить кого-либо что-либо сделать. Подразумевает принуждение, настойчивость или сильное убеждение. Синонимично русскому слову ‘давление’ в переносном смысле.
The company is under pressure to reduce its prices. / Компания находится под воздействием (давлением) с целью снижения цен.
They are putting pressure on the government to change the policy. / Они оказывают воздействие (давление) на правительство, чтобы изменить политику.
Peer pressure can have a strong influence on teenagers. / Давление (воздействие) со стороны сверстников может оказывать сильное влияние на подростков.
