Возить
Варианты перевода
carry — возить, перевозить, транспортировать
Используется, когда говорят о вместимости транспортного средства (сколько пассажиров или груза оно может перемещать) или когда транспортное средство является ‘носителем’ чего-либо.
This truck can carry up to five tons of cargo. / Этот грузовик может возить до пяти тонн груза.
Buses carry thousands of passengers across the city every day. / Автобусы каждый день возят тысячи пассажиров по городу.
She hired a van to carry all her furniture to the new apartment. / Она наняла фургон, чтобы возить всю свою мебель в новую квартиру.
transport — перевозить, транспортировать, доставлять
Наиболее общее и нейтральное слово для обозначения перемещения людей или товаров из одного места в другое на каком-либо виде транспорта. Часто используется в формальном или деловом контексте.
The company uses railways to transport its goods. / Компания возит свои товары по железной дороге.
A special pipeline was built to transport oil from the field. / Для транспортировки (чтобы возить) нефти с месторождения был построен специальный трубопровод.
He works for a firm that transports frozen food across the country. / Он работает в фирме, которая возит замороженные продукты по всей стране.
drive — отвозить, подвозить
Используется, когда речь идет о перевозке кого-либо на машине, где говорящий или субъект является водителем. Акцент делается на управлении автомобилем для перемещения пассажира.
I drive my kids to school every morning. / Я вожу своих детей в школу каждое утро.
Could you drive me to the airport tomorrow? / Ты мог бы отвезти (возить) меня завтра в аэропорт?
He drives his elderly mother to her doctor's appointments. / Он возит свою пожилую маму на приём к врачу.
take — отвозить, доставлять
Очень распространенный и менее формальный глагол. Означает доставить кого-то или что-то в определенное место, сопровождая или управляя транспортом.
My dad used to take me to the swimming pool every Saturday. / Мой папа возил меня в бассейн каждую субботу.
She takes her dog to the park in her car. / Она возит свою собаку в парк на машине.
I have to take my laptop to the repair shop. / Мне нужно отвезти (возить) свой ноутбук в ремонт.
The school bus takes the children home after classes. / Школьный автобус возит детей домой после уроков.
haul — тащить, перевозить, транспортировать
Обычно используется для описания перевозки чего-то тяжелого, большого или громоздкого, часто с усилием и на большие расстояния.
Truckers haul goods across the continent. / Дальнобойщики возят товары через весь континент.
The ship was hauling a cargo of timber. / Корабль возил (перевозил) груз древесины.
They use powerful tractors to haul logs out of the forest. / Они используют мощные тракторы, чтобы возить брёвна из леса.
ferry — переправлять, перевозить
Означает регулярную перевозку людей или грузов на короткие расстояния, обычно через водное препятствие (реку, пролив) на пароме или лодке. Может также использоваться для других видов транспорта, курсирующих по короткому маршруту.
A boat ferries passengers between the island and the mainland. / Лодка возит пассажиров между островом и материком.
This service ferries cars across the channel. / Эта служба возит автомобили через пролив.
A special bus ferries employees from the parking lot to the office building. / Специальный автобус возит сотрудников от парковки до офисного здания.
