Возможный
Варианты перевода
possible — возможный, вероятный, осуществимый, допустимый
Указывает на то, что что-то может произойти или может быть сделано.
Is it possible to book a ticket online? / Возможно ли забронировать билет онлайн?
There are three possible answers to this question. / Есть три возможных ответа на этот вопрос.
She is a possible candidate for the job. / Она — возможный кандидат на эту должность.
Please call me back as soon as possible. / Пожалуйста, перезвоните мне, как только это будет возможно (как можно скорее).
feasible — осуществимый, выполнимый, реальный, целесообразный
Подразумевает, что что-то не просто возможно, но и практически осуществимо, выполнимо и целесообразно, часто с учётом имеющихся ресурсов — времени, денег или усилий.
Your plan is not financially feasible. / Ваш план финансово неосуществим (невозможен).
We need to find a feasible solution that everyone can agree on. / Нам нужно найти осуществимое (реальное) решение, с которым все смогут согласиться.
It is not feasible to finish the project in two days. / Невозможно (нереально) закончить проект за два дня.
potential — потенциальный, скрытый, будущий
Используется для описания того, что существует как возможность, но еще не произошло или не развито. Указывает на скрытую или будущую способность/качество.
The company has identified a potential market for its products. / Компания определила возможный (потенциальный) рынок для своей продукции.
Be aware of the potential dangers of swimming in this river. / Помните о возможных (потенциальных) опасностях купания в этой реке.
Every new employee is a potential asset to the team. / Каждый новый сотрудник — это возможный (потенциальный) ценный актив для команды.
probable — вероятный, правдоподобный
Означает, что что-то не просто возможно, а скорее всего произойдет или окажется правдой. Указывает на высокую степень вероятности. Более формальное, чем ‘likely’.
The probable cause of the accident was human error. / Вероятной (наиболее возможной) причиной аварии была человеческая ошибка.
It is probable that they will win the match. / Вероятно (вполне возможно), что они выиграют матч.
What are the probable consequences of this decision? / Каковы вероятные (возможные) последствия этого решения?
likely — вероятный, ожидаемый, скорее всего
Очень похоже на ‘probable’, но чаще используется в повседневной речи. Означает, что есть хороший шанс, что что-то произойдет.
It's likely to snow tomorrow. / Возможно (вероятно), завтра пойдет снег.
She is the most likely candidate to get the promotion. / Она — самый вероятный кандидат на получение повышения.
The most likely outcome is a compromise. / Наиболее вероятный (возможный) исход — это компромисс.
conceivable — мыслимый, постижимый, вообразимый
Означает, что что-то можно вообразить или поверить в это. Подчеркивает способность представить что-либо как возможность, даже если это необычно или удивительно.
We discussed the problem from every conceivable angle. / Мы обсудили проблему со всех возможных (мыслимых) сторон.
It is conceivable that in the future, we will live on other planets. / Возможно (мыслимо), что в будущем мы будем жить на других планетах.
It is hardly conceivable that he would betray his friends. / Едва ли можно себе представить (почти невозможно), что он предаст своих друзей.
plausible — правдоподобный, вероятный, разумный
Описывает что-то (например, объяснение или историю), что кажется разумным, правдоподобным и заслуживающим доверия.
He gave a plausible excuse for being late. / Он дал правдоподобное (вполне возможное) объяснение своего опоздания.
Her story sounds plausible, but is it true? / Ее история звучит правдоподобно, но правда ли это?
The police are investigating a plausible theory. / Полиция расследует правдоподобную (вероятную) версию.
practicable — осуществимый, выполнимый, реальный на практике
Похоже на ‘feasible’. Означает, что что-то может быть сделано или успешно применено на практике. Фокусируется на практическом аспекте реализации.
The scheme is interesting but not practicable. / Схема интересная, но на практике невыполнимая.
We need a simple and practicable plan. / Нам нужен простой и практически осуществимый план.
Is it practicable to do this on a large scale? / Возможно ли (реализуемо ли) сделать это в больших масштабах?
viable — жизнеспособный, целесообразный, реальный, перспективный
Означает, что что-то способно успешно работать, развиваться и существовать (быть ‘жизнеспособным’). Часто используется в бизнесе или биологии.
We need to find a viable alternative to plastic. / Нам нужно найти жизнеспособную (реальную) альтернативу пластику.
For the company to be viable, it must attract more customers. / Чтобы компания была жизнеспособной (могла существовать), она должна привлекать больше клиентов.
This is not a viable option in the long run. / В долгосрочной перспективе это нежизнеспособный (неприемлемый) вариант.
imaginable — вообразимый, мыслимый, представимый
Похоже на ‘conceivable’, означает, что что-то можно вообразить. Часто используется с превосходной степенью (the best, the worst и т.д.), чтобы подчеркнуть крайнюю степень чего-либо.
The restaurant has a menu with every dish imaginable. / В ресторане есть меню со всеми блюдами, какие только можно вообразить (со всеми возможными блюдами).
It was the most beautiful place imaginable. / Это было самое красивое место, которое только можно себе представить.
They faced the worst weather imaginable. / Они столкнулись с наихудшей возможной погодой.
presumable — предположительный, вероятный, допустимый
Означает, что что-то можно считать правдой или принять как должное, пока не доказано обратное. Основано на разумном предположении.
The presumable winner of the election is the current mayor. / Предположительный (вероятный) победитель выборов — действующий мэр.
His silence was a presumable sign of guilt. / Его молчание было предположительным (возможным) признаком вины.
The presumable cause of the system failure was a power outage. / Предположительной причиной сбоя системы было отключение электроэнергии.
thinkable — мыслимый, вообразимый, допустимый
Похоже на ‘conceivable’ и ‘imaginable’. Означает, что что-то можно себе представить или рассмотреть как возможность. Часто используется в отрицаниях (the unthinkable) для описания чего-то шокирующего.
After the peace talks, war was no longer thinkable. / После мирных переговоров война больше не была мыслима (возможна).
It was the only thinkable course of action. / Это был единственно возможный (мыслимый) образ действий.
Suddenly, the unthinkable happened and the champion lost. / Внезапно случилось немыслимое, и чемпион проиграл.
apt — склонный, имеющий обыкновение, вероятный
В конструкции ‘be apt to do something’ означает ‘склонный’ или ‘имеющий тенденцию’ что-то делать. Указывает на вероятность, основанную на привычке или свойстве.
A careless person is apt to make mistakes. / Неосторожный человек склонен (вероятно, будет) совершать ошибки.
This type of plant is apt to grow very quickly. / Этот вид растений, как правило (имеет свойство), растет очень быстро.
He's apt to forget to lock the door. / Он, возможно (имеет обыкновение), забудет запереть дверь.
liable — подверженный, склонный, рискующий
В конструкции ‘be liable to do something’ похоже на ‘apt’, но часто подразумевает что-то негативное. Означает ‘подверженный’, «вероятно, что (что-то плохое) случится». Второе значение — ‘юридически ответственный’.
If you don't use sunscreen, you're liable to get sunburned. / Если не пользоваться солнцезащитным кремом, можно (есть риск) обгореть.
The car is liable to overheat on long trips. / Данный автомобиль перегревается при длительных поездках.
He is liable to say anything when he's angry. / Он способен (может) наговорить всякого, когда злится.
