Возникновение
Варианты перевода
emergence — возникновение, появление, зарождение
Появление чего-то нового, ранее скрытого или не существовавшего. Часто используется для абстрактных понятий, идей, движений или сложных систем.
The emergence of new technologies has changed our lives. / Появление новых технологий изменило нашу жизнь.
We are witnessing the emergence of a new political force. / Мы являемся свидетелями появления новой полиической силы.
The book discusses the emergence of modern science. / В книге обсуждается появление (зарождение) современной науки.
occurrence — случай, происшествие, появление
Случай, происшествие или факт того, что что-то происходит. Часто используется для событий, явлений или проблем, которые могут повторяться.
The frequent occurrence of errors indicates a problem with the system. / Частое возникновение ошибок указывает на проблему в системе.
This is a rare occurrence in our region. / Это редкое возникновение (явление) в нашем регионе.
We must take measures to prevent the occurrence of such incidents. / Мы должны принять меры, чтобы предотвратить возникновение подобных инцидентов.
appearance — появление
Появление чего-то, что становится видимым или заметным. Может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным признакам.
The sudden appearance of cracks in the wall worried the residents. / Внезапное возникновение трещин в стене обеспокоило жильцов.
With the appearance of the first symptoms, you should consult a doctor. / При возникновении первых симптомов следует обратиться к врачу.
The appearance of a new competitor in the market forced us to change our strategy. / Возникновение нового конкурента на рынке заставило нас изменить стратегию.
origin — происхождение, источник, начало
Источник, начало или причина возникновения чего-либо. Указывает на исходную точку, откуда что-то началось или развилось.
The origin of the conflict can be traced back many years. / Возникновение (истоки) этого конфликта можно проследить на много лет назад.
Scientists are studying the origin of life on Earth. / Ученые изучают возникновение (происхождение) жизни на Земле.
What is the origin of this tradition? / Каково происхождение этой традиции?
rise — подъём, рост, расцвет
Возникновение и последующий рост, усиление или увеличение влияния. Часто используется для империй, движений, идеологий или могущественных личностей.
The book describes the rise and fall of the Roman Empire. / Книга описывает появление (взлет) и падение Римской империи.
The 20th century saw the rise of globalization. / В 20-м веке произошло возникновение (подъём) глобализации.
The rise of social media has fundamentally changed communication. / Возникновение (расцвет) социальных сетей коренным образом изменило коммуникацию.
inception — основание, начало, зарождение
Самый начальный этап, момент основания или старта чего-либо (организации, проекта, идеи). Более формальный и книжный синоним ‘beginning’.
The company has been successful since its inception in 2010. / Компания была успешной с момента своего возникновения (основания) в 2010 году.
From its very inception, the project faced numerous challenges. / С самого своего возникновения проект столкнулся с многочисленными трудностями.
He was involved with the university from its inception. / Он был связан с университетом с момента его возникновения.
onset — начало, наступление
Начало чего-то неприятного или серьезного, например, болезни, зимы, кризиса.
The early diagnosis of a disease is crucial at its onset. / Ранняя диагностика заболевания крайне важна при его возникновении.
The onset of the economic crisis affected millions of people. / Возникновение (начало) экономического кризиса затронуло миллионы людей.
With the onset of winter, the birds fly south. / С возникновением (наступлением) зимы птицы улетают на юг.
advent — приход, наступление, появление
Приход или наступление важного события, эпохи, технологии или появление значимой личности. Имеет торжественный оттенок.
The advent of the internet changed the world forever. / Возникновение (приход) интернета навсегда изменило мир.
Life was very different before the advent of electricity. / Жизнь была совсем другой до возникновения (появления) электричества.
The advent of spring brings warmer weather. / Появление (приход) весны приносит с собой теплую погоду.
genesis — генезис, зарождение, происхождение
Зарождение, происхождение или процесс формирования чего-то сложного, например, идеи, произведения искусства, вселенной. Часто используется в научном или философском контексте.
The book explores the genesis of the American Revolution. / Книга исследует возникновение (генезис) Американской революции.
The scientist wrote a paper on the genesis of a new star. / Ученый написал статью о возникновении (генезисе) новой звезды.
This moment was the genesis of his brilliant idea. / Этот момент стал моментом возникновения его блестящей идеи.
outbreak — вспышка, начало
Внезапное возникновение и быстрое распространение чего-то опасного или нежелательного, такого как война, эпидемия, насилие.
Authorities are trying to contain the outbreak of the disease. / Власти пытаются сдержать возникновение (вспышку) болезни.
The outbreak of war took everyone by surprise. / Возникновение (начало) войны застало всех врасплох.
There was an outbreak of violence after the football match. / После футбольного матча произошло возникновение (вспышка) насилия.
beginning — начало
Самое общее и нейтральное слово, означающее начало чего-либо. Может использоваться практически в любом контексте.
The beginning of the universe is a great mystery. / Возникновение (начало) вселенной — великая тайна.
This was the beginning of a long and difficult journey. / Это было возникновением (началом) долгого и трудного пути.
At the beginning of the discussion, several problems arose. / В начале обсуждения возникло несколько проблем.
