Восстанавливаться
Варианты перевода
recover — восстанавливаться, оправляться, приходить в себя, поправляться
Самый общий и частый перевод. Испоьзуется, когда речь идет о здоровье (после болезни или травмы), а также о восстановлении сил, самообладания или прежнего состояния (например, в экономике).
It took her a full month to recover from the surgery. / Ей потребовался целый месяц, чтобы восстановиться после операции.
He's still recovering from the shock of losing his job. / Он всё ещё восстанавливается после шока от потери работы.
The tourism industry is slowly recovering after the crisis. / Индустрия туризма медленно восстанавливается после кризиса.
You need to rest to recover your strength. / Тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановиться (восстановить силы).
get better — поправляться, идти на поправку, улучшаться (о состоянии)
Неформальный и очень распространенный синоним ‘recover’, особенно когда речь идет об улучшении самочувствия и здоровья.
I hope you get better soon! / Надеюсь, ты скоро восстановишься (поправишься)!
My grandfather was very ill, but he is getting better now. / Мой дедушка был очень болен, но сейчас он восстанавливается.
The situation is bad, but it's starting to get better. / Ситуация плохая, но она начинает восстанавливаться (улучшаться).
recuperate — восстанавливать силы, оправляться, поправляться
Более формальный синоним ‘recover’, часто используемый в медицинском контексте для обозначения процесса восстановления здоровья и сил после болезни, операции или сильного утомления.
He is recuperating from a serious illness. / Он восстанавливается после серьезной болезни.
She went to the countryside to recuperate. / Она поехала за город, чтобы восстановить силы.
Give yourself time to recuperate after the marathon. / Дай себе время восстановиться после марафона.
convalesce — выздоравливать, оправляться от болезни
Очень формальный, книжный и медицинский термин, означающий постепенное восстановление здоровья в период после болезни или лечения.
The patient will need to convalesce for at least two months. / Пациенту нужно будет восстанавливаться как минимум два месяца.
She is convalescing at home after her operation. / Она восстанавливается дома после операции.
He went to a sanatorium to convalesce. / Он поехал в санаторий, чтобы восстанавливаться.
heal — заживать, затягиваться, излечиваться
Относится к заживлению ран, травм или излечению от эмоциональной боли. Описывает процесс, когда поврежденная часть тела или психики возвращается в здоровое состояние.
The wound on his arm is healing nicely. / Рана на его руке хорошо восстанавливается (заживает).
Broken bones can take a long time to heal. / Сломанные кости могут долго восстанавливаться (срастаться).
It takes time to heal after a difficult breakup. / Нужно время, чтобы восстановиться после тяжелого разрыва отношений.
bounce back — оправляться, приходить в норму, вставать на ноги
Неформальное, образное выражение. Означает быстро восстановиться после трудностей, болезни, неудачи или разочарования, вернувшись к прежнему успешному или энергичному состоянию.
Don't worry, she's strong. She'll bounce back from this. / Не волнуйся, она сильная. Она восстановится после этого.
The company's stock bounced back after an initial drop. / Акции компании восстановились после первоначального падения.
Kids often bounce back from colds much faster than adults. / Дети часто восстанавливаются после простуды гораздо быстрее взрослых.
rally — оправляться, приходить в себя, улучшаться (о состоянии)
Означает начать восстанавливаться или набирать силы после периода слабости, болезни или упадка. Часто используется, когда речь идет о больном, которому внезапно стало лучше, или об экономике/рынке.
The old man was sick for weeks, but he started to rally yesterday. / Старик болел несколько недель, но вчера он начал восстанавливаться.
The team rallied in the second half to win the match. / Команда восстановилась (собралась с силами) во второй половине, чтобы выиграть матч.
The stock market rallied after the news. / Фондовый рынок восстановился после этих новостей.
be restored — быть восстановленным, возрождаться
Используется, когда речь идет о неодушевленных объектах, системах или абстрактных понятиях (порядок, доверие, связь), которые возвращаются в свое первоначальное или исправное состояние.
The electricity was restored after a few hours. / Электричество восстановилось через несколько часов.
The old building has been beautifully restored. / Старое здание было прекрасно восстановлено.
Order was quickly restored after the protest. / Порядок быстро восстановился после протеста.
My faith in humanity has been restored. / Моя вера в человечество восстановилась.
be rebuilt — отстраиваться, быть отстроенным заново
Буквально ‘быть отстроенным заново’. Используется для зданий, городов, инфраструктуры, которые были разрушены и строятся снова.
The cathedral was rebuilt after the fire. / Собор восстановился (был отстроен заново) после пожара.
Many houses in the area are being rebuilt. / Многие дома в этом районе сейчас восстанавливаются.
The city was almost completely rebuilt in the 1950s. / Город почти полностью восстановился в 1950-х годах.
be repaired — ремонтироваться, чиниться
Означает ‘быть починенным’. Используется, когда речь идет о ремонте механизмов, устройств, дорог и других поврежденных, но не полностью разрушенных объектов.
The road is being repaired after the flood. / Дорога восстанавливается (ремонтируется) после наводнения.
My laptop is being repaired right now. / Мой ноутбук сейчас восстанавливается (в ремонте).
The damage to the roof was repaired. / Повреждение крыши было устранено (крыша восстановлена).
be reinstated — быть восстановленным (в должности, правах)
Означает быть восстановленным в прежней должности, правах, статусе или положении после увольнения, отстранения или лишения.
The employee was reinstated after the charges were dropped. / Сотрудник восстановился в должности после того, как обвинения были сняты.
His driver's license was finally reinstated. / Его водительские права наконец восстановились.
She hopes to be reinstated in the party. / Она надеется восстановиться в партии.
regenerate — регенерировать, возрождаться
Описывает способность живых организмов или систем восстанавливать утраченные или поврежденные части. Также может использоваться в переносном смысле для сообществ или районов.
The liver is able to regenerate itself after damage. / Печень способна восстанавливаться (регенерировать) после повреждения.
Some starfish can regenerate an entire body from a single arm. / Некоторые морские звезды могут восстановить целое тело из одного луча.
The goal is to regenerate the city's old industrial zone. / Цель — восстановить (возродить) старую промышленную зону города.
