Вредный
Варианты перевода
harmful — вредный, вредоносный, пагубный
Основное и самое общее значение. Означает ‘причиняющий вред’ или ‘способный нанести ущерб’ здоровью, окружающей среде или чему-либо еще.
Smoking is harmful to your health. / Курение опасно (вредно) для вашего здоровья.
These chemicals are harmful to the environment. / Эти химикаты вредны для окружающей среды.
Reading in dim light can be harmful to your eyes. / Чтение при тусклом свете может быть вредным для глаз.
damaging — наносящий ущерб, вредный, разрушительный
Подчеркивает нанесение ущерба или порчи чему-либо, делая его менее ценным, полезным или функциональным.
The scandal was very damaging to his reputation. / Скандал нанес серьезный вред его репутации.
The frost had a damaging effect on the crops. / Мороз оказал губительное (вредное) воздействие на урожай.
Spreading false rumors is a damaging practice. / Распространение ложных слухов — это вредная практика.
detrimental — вредный, пагубный, наносящий ущерб
Более формальное слово, похожее на ‘harmful’, часто используется в официальном или научном контексте. Означает ‘наносящий ущерб’ или ‘мешающий чему-либо’.
Lack of sleep can be detrimental to your performance at work. / Недостаток сна может отрицательно сказаться на вашей работоспособности.
This policy will have a detrimental effect on the local economy. / Эта политика окажет вредное воздействие на местную экономику.
Stress is detrimental to your physical and mental well-being. / Стресс вреден для вашего физического и психического благополучия.
injurious — вредный, наносящий вред, оскорбительный
Формальное слово, часто используемое в юридическом контексте. Указывает на причинение вреда или телесных повреждений.
The substance is injurious to health if swallowed. / Это вещество вредно для здоровья при проглатывании.
He was accused of making injurious statements about his competitor. / Его обвинили в распространении порочащих (вредных) сведений о своем конкуренте.
The court found that the factory's emissions were injurious to public health. / Суд установил, что выбросы завода наносили вред здоровью населения.
unhealthy — вредный для здоровья, нездоровый, болезненный
Относится к тому, что вредно для здоровья, ведет к болезням или свидетельствует о плохом состоянии здоровья.
Fast food is often considered an unhealthy choice. / Фастфуд часто считают вредной для здоровья едой.
He has an unhealthy obsession with money. / У него нездоровая (вредная) одержимость деньгами.
It's unhealthy to sit for long periods without moving. / Вредно сидеть долгое время без движения.
noxious — вредный, ядовитый, тлетворный
Обычно используется для описания газов, паров или веществ, которые ядовиты, очень вредны или неприятны.
The factory released noxious fumes into the atmosphere. / Завод выбрасывал в атмосферу вредные испарения.
Firefighters were overcome by noxious smoke. / Пожарные пострадали от ядовитого (вредного) дыма.
A noxious weed is taking over the garden. / Вредный сорняк захватывает сад.
pernicious — пагубный, губительный, тлетворный, вредный
Очень сильное, формальное слово. Описывает что-то, что наносит вред постепенно и незаметно, но в итоге имеет разрушительные последствия.
He warned of the pernicious influence of television. / Он предупреждал о пагубном (вредном) влиянии телевидения.
Lies have a pernicious effect on any relationship. / Ложь оказывает губительное (вредное) воздействие на любые отношения.
Pernicious anemia is a serious medical condition. / Злокачественная (пернициозная) анемия — это серьезное заболевание.
malicious — злонамеренный, зловредный, ехидный
Описывает намерение причинить вред. Относится к действиям или людям, которые злонамеренны, сделаны со злым умыслом.
Someone started a malicious rumor about her. / Кто-то распустил о ней зловредный (злонамеренный) слух.
The email contained malicious software. / В электронном письме содержалось вредоносное программное обеспечение.
He took malicious pleasure in their misfortune. / Он испытывал злорадное (зловредное) удовольствие от их несчастья.
naughty — непослушный, капризный, вредный, шаловливый
Используется в основном по отношению к детям, которые плохо себя ведут, непослушны. Имеет легкий, несерьезный оттенок. Реже употребляется в игривом контексте по отношению к взрослым.
You are a naughty boy, stop pulling the cat's tail! / Ты вредный мальчик, перестань дергать кошку за хвост!
Santa Claus doesn't bring presents to naughty children. / Санта-Клаус не приносит подарки непослушным (вредным) детям.
She gave him a naughty smile. / Она одарила его озорной улыбкой.
spiteful — злобный, язвительный, желчный, вредный
Означает ‘полный злобы’, ‘желчный’. Описывает человека, который намеренно делает что-то, чтобы досадить или причинить боль другому.
It was a spiteful thing to say. / Это было сказано со злобой (чтобы уколоть).
She has a spiteful cat that scratches everyone. / У нее вредная кошка, которая всех царапает.
He made some spiteful comments about his ex-wife. / Он сделал несколько язвительных (злых) комментариев о своей бывшей жене.
adverse — неблагоприятный, вредный, враждебный
Неблагоприятный, враждебный; создающий негативные или нежелательные условия.
The drug is known to have adverse side effects. / Известно, что у этого лекарства есть неблагоприятные (вредные) побочные эффекты.
Adverse weather conditions forced them to cancel the flight. / Неблагоприятные погодные условия вынудили их отменить рейс.
The new law had an adverse impact on sales. / Новый закон оказал вредное влияние на продажи.
deleterious — вредный, пагубный, вредносный
Очень формальное и сильное слово, похожее на ‘harmful’ или ‘detrimental’, подчеркивающее вредное или разрушительное воздействие.
Divorce can have deleterious effects on children. / Развод может иметь пагубные (вредные) последствия для детей.
These policies are deleterious to the interests of society. / Эта политика вредна для интересов общества.
The chemical has a deleterious effect on the nervous system. / Это химическое вещество оказывает вредное воздействие на нервную систему.
mischievous — озорной, шаловливый, вредный
Описывает поведение, которое является игриво-вредным или шаловливым, причиняющим незначительные неприятности, но без злого умысла. Похоже на ‘naughty’, но может применяться и ко взрослым.
The child had a mischievous grin on his face. / У ребенка была озорная (вредная) ухмылка на лице.
My cat is very mischievous and loves to hide my socks. / Мой кот очень вредный и любит прятать мои носки.
It was mischievous of you to hide his keys. / С твоей стороны было вредно (озорно) спрятать его ключи.
hurtful — обидный, оскорбительный, болезненный, злой
Описывает слова или действия, которые причиняют моральную боль, обижают чувства.
That was a very hurtful thing to say. / Это были очень обидные (причиняющие боль) слова.
His criticism was not constructive, it was just hurtful. / Его критика не была конструктивной, она была просто злой (вредной).
She can't forget his hurtful remarks. / Она не может забыть его обидные (злые) замечания.
