Вселенная
Варианты перевода
universe — вселенная, мироздание
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает всё существующее пространство и время, включая планеты, звёзды, галактики, а также все формы материи и энергии.
Scientists are trying to understand the origin of the universe. / Ученые пытаются понять происхождение вселенной.
There are billions of galaxies in the observable universe. / В наблюдаемой вселенной существуют миллиарды галактик.
The theory of the expanding universe is widely accepted. / Теория расширяющейся вселенной является общепринятой.
Do you believe there is life elsewhere in the universe? / Ты веришь, что где-то еще во вселенной есть жизнь?
cosmos — космос, мироздание, вселенная
Более поэтическое или философское слово. Обозначает вселенную, рассматриваемую как упорядоченную, гармоничную систему. Часто используется в научном и философском контексте для подчеркивания порядка и структуры мироздания, в противоположность хаосу.
Ancient philosophers contemplated the nature of the cosmos. / Античные философы размышляли о природе космоса.
The documentary explored the beauty and complexity of the cosmos. / Документальный фильм исследовал красоту и сложность космоса.
Carl Sagan's series 'Cosmos' inspired a generation of scientists. / Сериал Карла Сагана «Космос» вдохновил целое поколение ученых.
world — мир, сфера, область
Используется в переносном, метафорическом смысле для обозначения отдельной, замкнутой системы или области. Например, ‘внутренний мир человека’ или ‘мир науки’. Не является прямым синонимом ‘вселенной’ в астрономическом смысле, но может переводиться как ‘вселенная’ в определённых контекстах.
She created a whole new world in her fantasy novel. / Она создала целую вселенную в своем фэнтезийном романе.
For a child, their family is their entire world. / Для ребенка его семья — это целая вселенная.
Welcome to the fast-paced world of international finance. / Добро пожаловать в стремительную вселенную международных финансов.
macrocosm — макрокосм, макромир, вселенная
Научный или философский термин, обозначающий ‘большой мир’ или вселенную в целом, особенно в противопоставлении ‘микрокосму’ (microcosm) — малому миру, например, человеку или обществу, отражающему в себе структуру большого мира.
In his philosophy, the human being is a microcosm that reflects the macrocosm. / В его философии человек — это микрокосм, который отражает макрокосм (вселенную).
The study of the macrocosm involves astronomy and physics. / Изучение макрокосма включает в себя астрономию и физику.
They viewed the state as a macrocosm of the family unit. / Они рассматривали государство как макрокосм по отношению к семье.
