Вымыть
Варианты перевода
wash — вымыть, мыть, помыть, стирать
Основное и самое общее слово, означающее ‘мыть что-либо водой, обычно с мылом’. Применимо почти к любой ситуации: мыть руки, волосы, одежду, машину, овощи.
She went to wash her hands before dinner. / Она пошла вымыть руки перед ужином.
You should wash these apples thoroughly. / Тебе следует тщательно вымыть эти яблоки.
I need to wash my hair; it's getting greasy. / Мне нужно вымыть голову, она становится жирной.
He decided to wash the car on Saturday. / Он решил вымыть машину в субботу.
wash up — мыть посуду, умываться
Британский вариант для ‘мыть посуду’. Также может означать ‘умыться и вымыть руки’, особенно перед едой.
It's your turn to wash up today. / Сегодня твоя очередь вымыть посуду.
Let's wash up all the dishes from the party. / Давай вымоем всю посуду после вечеринки.
The children need to wash up for lunch. / Детям нужно вымыть руки и умыться к обеду.
clean — чистить, убирать, очистить
Более широкое понятие, чем ‘wash’. Может включать в себя мытьё, но также и другие виды уборки (протирание, чистку щеткой). Часто используется для помещений или предметов.
I need to clean the windows this weekend. / Мне нужно помыть окна в эти выходные.
Could you help me clean the kitchen floor? / Можешь помочь мне помыть пол на кухне?
The maid cleaned the entire bathroom until it sparkled. / Горничная вымыла всю ванную комнату до блеска.
rinse — полоскать, ополаскивать, промывать
Означает ‘прополоскать’ или ‘ополоснуть’ что-либо водой, чтобы удалить мыло, грязь или остатки пищи. Это часто завершающий этап мытья.
Make sure you rinse the soap off your hands completely. / Убедись, что ты полностью смыл (вымыл) мыло с рук.
Rinse the vegetables under cold running water. / Промой (вымой) овощи под холодной проточной водой.
After washing the dishes, I always rinse them with hot water. / После того как я помою посуду, я всегда ополаскиваю её горячей водой.
scrub — драить, тереть щёткой, скоблить
Означает ‘тереть щёткой’, ‘драить’. Используется, когда нужно приложить усилие, чтобы отмыть сильное загрязнение, часто с помощью щётки или абразивного средства.
He had to scrub the floor to get rid of the stains. / Ему пришлось очистить (оттереть) пол, чтобы избавиться от пятен.
She scrubbed the pot until it shone. / Она очистила (отдраила) кастрюлю до блеска.
The surgeon began to scrub his hands before the operation. / Хирург начал тщательно мыть (буквально: драить щёткой) руки перед операцией.
mop — мыть шваброй, протирать шваброй
Означает ‘мыть шваброй’. Употребляется исключительно для мытья полов.
I just mopped the kitchen floor, so be careful. / Я только что вымыл пол на кухне, так что будь осторожен.
Could you mop the hallway? It's very dirty. / Не мог бы ты вымыть (шваброй) пол в коридоре? Он очень грязный.
She mopped up the spilled juice from the floor. / Она вытерла (вымыла) шваброй пролитый сок с пола.
do the dishes — мыть посуду, помыть посуду
Очень распространённое выражение, означающее ‘мыть посуду’. Является полным синонимом британского ‘wash up’ (в значении мытья посуды).
I cooked dinner, so you can do the dishes. / Я приготовил ужин, так что ты можешь вымыть посуду.
We finished eating and then did the dishes together. / Мы закончили есть, а затем вместе вымыли посуду.
Nobody likes to do the dishes after a big meal. / Никто не любит мыть посуду после обильной еды.
wash out — промывать, отмывать, выполаскивать
Означает ‘вымыть изнутри’, ‘отмыть’ (например, пятно). Используется, когда нужно удалить что-то с поверхности или изнутри ёмкости.
Could you wash out this jar for me? / Ты не мог бы вымыть эту банку для меня?
I'm trying to wash out a coffee stain from my shirt. / Я пытаюсь отстирать (вымыть) кофейное пятно с рубашки.
Don't forget to wash out the paintbrushes after you use them. / Не забудь вымыть кисточки после того, как попользуешься ими.
