Выносливый
Варианты перевода
hardy — выносливый, закалённый, крепкий, морозоустойчивый
Обычно используется для описания людей, животных или растений, способных переносить суровые условия (например, холод, недостаток пищи). Подразумевает врожденную или приобретенную способность выживать.
These hardy mountain ponies are used to the cold weather. / Эти выносливые горные пони привыкли к холодной погоде.
Only the hardiest of plants can survive the desert. / Только самые выносливые растения могут выжить в пустыне.
He must be very hardy to swim in that cold water. / Он, должно быть, очень выносливый (закаленный), раз плавает в такой холодной воде.
enduring — стойкий, терпеливый, прочный
Подчеркивает способность выдерживать что-либо длительное время, особенно трудности или боль. Часто относится к абстрактным понятиям, таким как дух, любовь, или к характеристике человека.
He is an enduring athlete who never gives up. / Он выносливый спортсмен, который никогда не сдаётся.
The marathon runner has an enduring spirit. / У марафонца несгибаемый (выносливый) дух.
Her enduring patience with the children was remarkable. / Её безграничное (выносливое) терпение с детьми было поразительным.
resilient — жизнестойкий, упругий, неунывающий
Описывает способность быстро восстанавливаться после трудностей, неудач или потрясений. Акцент на гибкости и способности ‘прийти в норму’.
Children are often far more resilient than adults. / Дети часто гораздо более выносливы (жизнестойки), чем взрослые.
The local economy is surprisingly resilient to the crisis. / Местная экономика на удивление устойчива к кризису.
She has a resilient character and will soon recover from this setback. / У неё стойкий (выносливый) характер, и она скоро оправится от этой неудачи.
tough — крепкий, сильный, жёсткий, стойкий
Широкое и разговорное слово. Означает физически или морально сильного человека, способного выдержать большие нагрузки, боль или трудности. Может иметь оттенок ‘жёсткости’.
You have to be tough to be a professional boxer. / Нужно быть выносливым (крепким), чтобы стать профессиональным боксёром.
Marathon runners are incredibly tough. / Марафонцы невероятно выносливы.
Despite his age, the old fisherman was as tough as leather. / Несмотря на свой возраст, старый рыбак был очень выносливым (крепким).
durable — прочный, долговечный, износостойкий
Применяется почти исключительно к неодушевленным предметам и материалам. Означает ‘прочный’, ‘долговечный’, ‘износостойкий’.
This fabric is very durable and doesn't tear easily. / Эта ткань очень прочная (износостойкая) и не рвётся легко.
They build their houses with durable materials. / Они строят свои дома из долговечных материалов.
I need a durable pair of boots for hiking. / Мне нужна пара прочной (выносливой) обуви для походов.
tenacious — упорный, настойчивый, цепкий, неуступчивый
Подчеркивает упорство, настойчивость и ‘цепкость’ в достижении цели. Больше относится к силе воли и характеру, чем к физической выносливости.
The reporter was tenacious in her pursuit of the story. / Репортёр была настойчива (упорна) в своем стремлении раскрыть эту историю.
He is a tenacious opponent and never admits defeat. / Он упорный (неуступчивый) противник и никогда не признаёт поражения.
Her tenacious grip on the rope saved her life. / Её цепкая хватка за верёвку спасла ей жизнь.
sturdy — прочный, крепкий, здоровый
Описывает что-то или кого-то крепкого, прочно сложенного, основательного. Подразумевает физическую силу и надежность.
That chair looks sturdy enough to stand on. / Тот стул выглядит достаточно прочным, чтобы на него встать.
He is a man of sturdy build. / Он мужчина сильного (крепкого) телосложения.
She leaned on a sturdy walking stick. / Она опёрлась на прочную трость.
long-suffering — многострадальный, долготерпеливый
Описывает того, кто долго и терпеливо переносит страдания, неприятности или плохое обращение. Имеет оттенок покорности и терпения.
His long-suffering wife finally decided to leave him. / Его многострадальная жена наконец решила уйти от него.
The teacher showed long-suffering patience with the noisy class. / Учитель проявил долготерпение к шумному классу.
She was portrayed as a long-suffering heroine. / Её изображали как многострадальную героиню.
strong — сильный, крепкий, прочный
Общее слово, означающее обладание большой физической силой. Может использоваться в значении ‘крепкий, здоровый’.
You need a strong heart to run a marathon. / Нужно сильное (выносливое) сердце, чтобы пробежать марафон.
The horse is strong enough to pull the cart all day. / Лошадь достаточно сильна (вынослива), чтобы тащить телегу весь день.
Despite the illness, her will to live remained strong. / Несмотря на болезнь, её воля к жизни оставалась сильной (крепкой).
wiry — жилистый, поджарый
Описывает человека (реже ивотное) худощавого, но при этом мускулистого и сильного. Подразумевает жилистость и выносливость без лишней массы.
The marathon runner had a lean, wiry frame. / У марафонца было поджарое, жилистое телосложение.
Despite his small size, he was surprisingly wiry and strong. / Несмотря на свой небольшой рост, он был на удивление жилистым и сильным.
He had wiry arms, hardened by years of farm work. / У него были жилистые руки, закаленные годами работы на ферме.
