Выписка
Варианты перевода
statement — выписка, отчёт по счёту, банковская выписка
Финансовый документ, который показывает все операции по счёту за определённый период. Чаще всего используется в банковской сфере для обозначения выписки по счёту или кредитной карте.
I need to print my bank statement for the last six months. / Мне нужно распечатать выписку из банка за последние шесть месяцев.
Could you send me an electronic statement of my account? / Не могли бы вы прислать мне электронную выписку по моему счёту?
My credit card statement shows a charge I don't recognize. / В выписке по моей кредитной карте есть платёж, который я не совершал.
extract — выдержка
Официальная копия части документа, например, из архива, реестра или протокола собрания. Используется, когда нужна не полная копия документа, а только определённая информация из него.
The lawyer requested an extract from the minutes of the meeting. / Адвокат запросил выписку из протокола собрания.
To confirm ownership, we need an extract from the land registry. / Чтобы подтвердить право собственности, нам нужна выписка из земельного кадастра.
This is an official extract from the birth register. / Это официальная выписка из книги записей актов о рождении.
discharge — выписка из больницы
Существительное, обозначающее сам процесс выписки пациента из больницы или другого медицинского учреждения.
The patient's discharge is scheduled for tomorrow. / Выписка пациента запланирована на завтра.
He was given instructions for home care upon discharge. / При выписке ему дали инструкции по уходу на дому.
The doctor has to sign the papers to approve the discharge. / Врач должен подписать документы, чтобы одобрить выписку.
discharge summary — выписной эпикриз, медицинская выписка
Медицинский документ (выписной эпикриз), который пациент получает при выписке из больницы. В нём содержится информация о диагнозе, проведённом лечении и рекомендации по дальнейшим действиям.
Please give this discharge summary to your local doctor. / Пожалуйста, передайте эту выписку (выписной эпикриз) вашему участковому врачу.
The discharge summary details all the procedures the patient underwent. / В выписке подробно описаны все процедуры, которые прошёл пациент.
I need a copy of my discharge summary for my insurance company. / Мне нужна копия моей выписки из больницы для страховой компании.
discharge note — справка о выписке, выписной эпикриз
Более краткий или менее формальный вариант ‘discharge summary’. Также обозначает медицинский документ, который выдаётся при выписке и содержит основную информацию и рекомендации.
The nurse handed me my discharge note with the prescription. / Медсестра вручила мне мою выписку вместе с рецептом.
The discharge note stated that I should rest for another week. / В выписке было указано, что я должен отдыхать ещё неделю.
Make sure the discharge note has the doctor's signature. / Убедитесь, что на выписке есть подпись врача.
certificate — свидетельство, справка
Официальный документ из реестра или архива, подтверждающий определённый факт или право.
To open a corporate bank account, you need a certificate of incumbency. / Для открытия корпоративного банковского счёта вам нужна выписка из реестра должностных лиц компании.
We obtained a certificate from the Unified State Register of Legal Entities. / Мы получили выписку из Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ).
This certificate confirms that the property is free of liens. / Эта выписка (свидетельство) подтверждает, что на имуществе нет залоговых обременений.
excerpt — отрывок, цитата, выдержка
Короткий отрывок из книги, статьи, речи или другого произведения. Похоже на ‘extract’, но чаще используется в литературном, публицистическом или художественном контексте.
She copied an excerpt from her favorite poem into her notebook. / Она сделала выписку из своего любимого стихотворения в тетрадь.
The textbook included an excerpt from a historical document. / В учебник была включена выписка (отрывок) из исторического документа.
In his speech, he quoted a long excerpt from the novel. / В своей речи он процитировал длинную выписку (отрывок) из романа.
