Вычислять
Варианты перевода
calculate — вычислять, рассчитывать, считать, подсчитывать
Находить число или количество с помощью математических операций.
We need to calculate the total cost of the trip. / Нам нужно посчитать общую стоимость поездки.
The students were asked to calculate the area of the circle. / Студентов попросили вычислить площадь круга.
He can calculate complex problems in his head. / Он умеет вычислять сложные задачи в уме.
Use this formula to calculate the velocity. / Используйте эту формулу, чтобы вычислить скорость.
compute — рассчитывать, производить вычисления
Более формальный синоним ‘calculate’, часто используется в научном, техническом или компьютерном контексте для обозначения сложных вычислений.
The supercomputer can compute trillions of operations per second. / Суперкомпьютер может вычислять триллионы операций в секунду.
It is difficult to compute the long-term effects of this decision. / Сложно вычислить долгосрочные последствия этого решения.
The program was designed to compute the trajectory of the rocket. / Программа была разработана для вычисления траектории ракеты.
evaluate — находить значение, оценивать, определять
В математике означает ‘найти значение’ выражения. В более общем смысле — ‘оценивать’ (качество, стоимость, эффективность), что не всегда является прямым переводом ‘вычислять’.
Please evaluate the expression 2x + 5 for x = 3. / Пожалуйста, вычислите значение выражения 2x + 5 при x = 3.
We need to evaluate the integral from 0 to 1. / Нам нужно вычислить интеграл от 0 до 1.
The function evaluates the performance of the algorithm. / Эта функция вычисляет/оценивает производительность алгоритма.
figure out — сообразить, разобраться, посчитать, придумать
Неформальный фразовый глагол. Означает ‘понять’, ‘разобраться’ или ‘найти решение’ проблемы, что часто включает в себя вычисления. Делает акцент на мыслительном процессе.
I need to figure out how much to tip the waiter. / Мне нужно вычислить/прикинуть, сколько чаевых оставить официанту.
It took me a while to figure out the solution. / Мне потребовалось время, чтобы найти/вычислить решение.
Can you figure out what's wrong with the code? / Можешь разобраться, что не так с кодом?
We couldn't figure out the total amount we spent. / Мы не смогли вычислить общую сумму, которую потратили.
work out — рассчитать, решить (задачу), определить
Фразовый глагол, похожий на ‘figure out’. Часто используется, когда нужно найти ответ на задачу или проблему путем расчетов.
I can't work out this math problem. / Я не могу решить/вычислить эту математическую задачу.
We need to work out the total budget for the project. / Нам нужно вычислить/рассчитать общий бюджет проекта.
Let me get a pen and paper to work it out. / Дай-ка я возьму ручку и бумагу, чтобы это вычислить/посчитать.
The final bill works out to be $50 per person. / Окончательный счет получается/выходит по 50 долларов на человека.
reckon — считать, подсчитывать, полагать, прикидывать
Неформальное, часто разговорное слово. Может означать ‘считать’, ‘подсчитывать’, но также часто используется в значении ‘полагать’, ‘думать’.
The age of the tree was reckoned at around 400 years. / Возраст дерева был оценен/вычислен примерно в 400 лет.
They reckon the journey will take about two hours. / Они полагают/рассчитывают, что поездка займет около двух часов.
He's reckoned to be the best player on the team. / Его считают (посчитали) лучшим игроком в команде.
determine — определять, устанавливать
Формальный глагол. Означает ‘установить’ или ‘определить’ что-либо с точностью, часто в результате исследований или вычислений.
You need to determine the value of 'x' that satisfies the equation. / Вам нужно определить/вычислить значение 'x', которое удовлетворяет уравнению.
We determined the exact coordinates of the location. / Мы определили/вычислили точные координаты этого места.
An experiment was conducted to determine the chemical composition of the rock. / Был проведен эксперимент, чтобы определить химический состав породы.
find — находить, определять
Очень распространенный глагол, особенно в инструкциях к математическим задачам. Переводится как ‘найти’. Делает акцент на результате (получении ответа), а не на процессе вычисления.
Find the area of the rectangle. / Найдите/вычислите площадь прямоугольника.
Find the solution to the equation. / Найдите/вычислите решение уравнения.
If you know two angles of a triangle, you can easily find the third. / Если вы знаете два угла треугольника, вы легко можете найти/вычислить третий.
