Генеральный
Варианты перевода
general — генеральный, главный, общий, основной
Самый прямой и частый перевод. Используется в официальных должностях (генеральный директор, генеральный прокурор) и в значении ‘общий’, ‘главный’, охватывающий все осноные части.
The General Director signed the new contract. / Генеральный директор подписал новый контракт.
She was appointed Attorney General last year. / В прошлом году её назначили Генеральным прокурором.
Let's discuss the general plan for the development first. / Давайте сначала обсудим генеральный (общий) план застройки.
The general rehearsal will take place tomorrow. / Генеральная репетиция состоится завтра.
A general meeting of shareholders is scheduled for Friday. / Общее (генеральное) собрание акционеров назначено на пятницу.
chief — главный, руководитель, начальник
Указывает на самую высокую руководящую должность в организации или отделе. Часто используется в должности ‘Chief Executive Officer’ (CEO), что является переводом ‘генерального директора’.
He is the Chief Executive Officer (CEO) of a major tech company. / Он является главным исполнительным директором (генеральным директором) крупной технологической компании.
The Chief Engineer is responsible for the project's safety. / Главный (генеральный) инженер несёт ответственность за безопасность проекта.
She was promoted to Chief Financial Officer (CFO). / Её повысили до главного финансового директора.
executive — исполнительный, руководящий, административный
Описывает руководящую должность, связанную с управлением и принятием ключевых решений. Часто является частью названия должности ‘Executive Director’, что на русский может переводиться и как ‘исполнительный директор’, и как ‘генеральный директор’.
The board of directors is looking for a new Executive Director. / Совет директоров ищет нового исполнительного (генерального) директора.
This important issue requires an executive decision. / Этот важный вопрос требует решения на уровне высшего руководства.
He was offered an executive position at the bank. / Ему предложили руководящую должность в банке.
master — главный, основной, эталнный
Используется в значении ‘главный’, ‘основной’ или ‘эталонный’ в устойчивом словосочетании ‘master plan’ (генеральный план).
The architect presented the master plan for the new city district. / Архитектор представил генеральный (главный) план нового городского района.
We need to update the project's master schedule. / Нам нужно обновить генеральный график проекта.
This is the master copy of the document; do not edit it. / Это основная (эталонная) копия документа, не редактируйте её.
overall — общий, итоговый, всеобъемлющий
Описывает что-либо в целом, включая все составные части.
The overall goal of the company is to increase market share. / Общая (генеральная) цель компании — увеличить долю на рынке.
What is your overall impression of his work? / Каково ваше общее (генеральное) впечатление о его работе?
Despite minor setbacks, the overall result was a success. / Несмотря на незначительные трудности, общий результат был успешным.
