Героический
Варианты перевода
heroic — героический, геройский, самоотверженный
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает обладание качествами героя, совершение выдающихся, самоотверженных поступков, как правило, связанных с большим риском.
He made a heroic effort to save the drowning child. / Он предпринял героическое усилие, чтобы спасти тонущего ребенка.
The firefighters' heroic actions saved many lives. / Героические действия пожарных спасли много жизней.
She is remembered for her heroic struggle against the disease. / Ее помнят за ее героическую борьбу с болезнью.
valiant — доблестный, отважный, храбрый
Более книжный или литературный синоним слова ‘heroic’. Подчеркивает большую храбрость и решимость, особенно перед лицом неминуемой опасности или в заведомо проигрышной ситуации.
Despite their valiant efforts, the team lost the game. / Несмотря на их героические (доблестные) усилия, команда проиграла игру.
The valiant soldiers defended the fortress to the last man. / Доблестные (героические) солдаты защищали крепость до последнего человека.
She made a valiant attempt to climb the mountain. / Она предприняла доблестную (ероическую) попытку взобраться на гору.
brave — храбрый, смелый, отважный
Более общее слово, означающее готовность встретить опасность или боль без страха. Может описывать не только выдающиеся поступки, но и повседневную смелость.
It was a brave decision to quit his job and start a new business. / Это было смелое (героическое) решение — уволиться с работы и начать новый бизнес.
The brave knight faced the dragon. / Храбрый (героический) рыцарь сразился с драконом.
You are very brave to speak in front of such a large audience. / Вы очень храбры, выступая перед такой большой аудиторией.
courageous — мужественный, смелый, отважный
Похоже на ‘brave’, но часто подразумевает смелость, проявленную перед лицом большой опасности, несправдливости или страданий. Акцент на моральной силе и силе духа.
He was a courageous leader who was not afraid to make difficult decisions. / Он был мужественным (героическим) лидером, который не боялся принимать трудные решения.
Her courageous battle with cancer inspired everyone. / Ее мужественная (героическая) борьба с раком вдохновила всех.
It takes a courageous person to stand up for what is right. / Нужен мужественный человек, чтобы отстаивать то, что правильно.
gallant — доблестный, галантный, благородный, храбрый
Устаревающее слово, которое описывает не только храбрость (особенно в бою), но и благородное, рыцарское и уважительное поведение, часто по отношению к женщинам.
The gallant knight saved the princess from the tower. / Галантный (героический) рыцарь спас принцессу из башни.
He made a gallant speech in defense of his friend. / Он произнес благородную (и смелую) речь в защиту своего друга.
The soldiers made a gallant last stand against overwhelming odds. / Солдаты предприняли доблестную (героическую) последнюю попытку устоять перед превосходящими силами противника.
fearless — бесстрашный
Буквально означает ‘без страха’. Описывает человека, который, кажется, совершенно не испытывает страха. Более абсолютное и сильное по значению, чем ‘brave’.
She was a fearless journalist who reported from war zones. / Она была бесстрашной (героической) журналисткой, которая вела репортажи из зон боевых действий.
He is known for his fearless approach to extreme sports. / Он известен своим бесстрашным подходом к экстремальным видам спорта.
The fearless warrior charged at the enemy. / Бесстрашный (героический) воин бросился на врага.
daring — дерзкий, смелый, отважный
Подразумевает смелость, которая граничит с дерзостью и риском. Часто описывает поступки, которые другие сочли бы безрассудными.
The thieves attempted a daring robbery in broad daylight. / Воры предприняли дерзкое (отчаянно-смелое) ограбление средь бела дня.
It was a daring plan, but it worked. / Это был дерзкий (смелый) план, но он сработал.
He is a daring pilot, famous for his aerobatic maneuvers. / Он отважный (дерзкий) пилот, известный своими фигурами высшего пилотажа.
intrepid — неустрашимый, бесстрашный, отважный
Формальное и книжное слово, синоним ‘fearless’. Описывает человека, который решительно и смело идёт навстречу приключениям или опасностям.
An intrepid explorer ventured into the uncharted jungle. / Бесстрашный (героический) исследователь отправился в неизведанные джунгли.
The film follows the adventures of an intrepid reporter. / Фильм рассказывает о приключениях неустрашимого репортера.
Only the most intrepid climbers attempt this route. / Только самые неустрашимые (отважные) альпинисты пытаются пройти по этому маршруту.
epic — эпический, грандиозный, величественный
Описывает события, свершения или произведения, которые являются грандиозными по своему масштабу и значению, подобно древним эпосам.
The soldiers began an epic journey home after the war. / После войны солдаты начали героический (эпический) путь домой.
It was a story of an epic struggle between good and evil. / Это была история о героической (эпической) борьбе между добром и злом.
The building of the canal was an epic undertaking. / Строительство канала было героическим (грандиозным) предприятием.
