Гнездо
Варианты перевода
nest — гнездо
Постройка, которую птицы или некоторые животные делают для выведения потомства.
The swallows built their nest under the eaves of the old barn. / Ласточки свили своё гнездо под карнизом старого сарая.
We saw a bird's nest with three small blue eggs in it. / Мы увидели птичье гнездо с тремя маленькими голубыми яйцами.
An eagle's nest is usually built high up on a cliff. / Гнездо орла обычно строится высоко на скале.
socket — розетка, патрон, разъём, гнездо, глазница
Электрическое устройство в стене, в которое вставляется вилка для подключения к электросети. Также используется для обозначения паза, в который что-то вставляется (например, глазница).
The plug doesn't fit this socket. / Эта вилка не подходит к этой розетке (этому гнезду).
You need an adapter to use this charger in a European socket. / Вам понадобится адаптер, чтобы использовать это зарядное устройство в европейской розетке.
He plugged the lamp into the wall socket. / Он включил лампу в настенную розетку.
The eyeball rotates in the eye socket. / Глазное яблоко вращается в глазном гнезде (глазнице).
jack — разъём, гнездо, джек
Разъём, обычно круглый, для подключения наушников, микрофона или другого аудио/видео оборудования.
My headphones have a standard 3.5mm jack. / У моих наушников стандартный разъём (джек) 3,5 мм.
The microphone jack on my laptop is broken. / Гнездо для микрофона на моём ноутбуке сломано.
Please plug the speakers into the audio jack at the back of the computer. / Пожалуйста, подключите колонки в аудиогнездо на задней панели компьютера.
slot — слот, разъём, щель, паз
Узкое отверстие или паз, куда что-либо вставляется, например, монета, карта или компонент компьютера.
Insert your card into the slot to make a payment. / Вставьте вашу карту в гнездо (слот) для совершения платежа.
This motherboard has four RAM slots. / У этой материнской платы четыре гнезда (слота) для оперативной памяти.
He put a coin in the slot of the vending machine. / Он опустил монету в отверстие торгового автомата.
den — логово, берлога, нора, притон
Логово, убежище дикого зверя. В переносном смысле — притон, место сбора людей с сомнительной репутацией.
The bear returned to its den for the winter. / Медведь вернулся в свою берлогу (гнездо) на зиму.
The police raided a den of thieves. / Полиция устроила облаву на воровское гнездо (притон).
A fox's den is usually underground. / Лисье логово (гнездо) обычно находится под землёй.
hotbed — рассадник, очаг, гнездо
Место, являющееся центром или источником бурной деятельности, часто негативной (преступности, коррупции, интриг). Буквально — парник.
The port city was a hotbed of smuggling. / Портовый город был гнездом контрабанды.
In the 19th century, the area was a hotbed of revolutionary activity. / В 19 веке этот район был гнездом революционной деятельности.
The royal court was a hotbed of intrigue and gossip. / Королевский двор был гнездом интриг и сплетен.
housing — корпус, кожух, гнездо
Корпус или кожух, который защищает или содержит механизм, деталь. Часто используется в техническом контексте.
The ball bearing is fitted into the housing. / Шарикоподшипник установлен в гнездо (корпус).
You need to open the lamp housing to replace the bulb. / Нужно открыть корпус (гнездо) лампы, чтобы заменить лампочку.
The axle housing was cracked after the accident. / Корпус (гнездо) оси треснул после аварии.
mortise — паз, гнездо, врубка
Прямоугольное отверстие или паз в куске дерева или камня, предназначенное для приема шипа (tenon) для создания плотного соединения.
The carpenter carefully cut a mortise for the joint. / Плотник аккуратно вырезал гнездо (паз) для соединения.
A mortise and tenon joint is very strong. / Соединение в шип и паз («в лапу») очень прочное.
Each post has a mortise cut into its top. / В верхней части каждой стойки вырезано гнездо.
