Дарить
Варианты перевода
give — дарить, давать, вручать
Самый общий и часто используемый глагол, означающий передачу чего-либо кому-либо безвозмездно. Нейтральный по стилю.
He gave me a book for my birthday. / Он подарил мне книгу на день рождения.
What did you give your sister for Christmas? / Что ты подарил своей сестре на Рождество?
It's a tradition to give flowers on this holiday. / На этот праздник принято дарить цветы.
present — дарить, преподносить, вручать, награждать
Более формальный вариант, чем ‘give’. Часто используется, когда речь идет о вручении подарка или награды в официальной или торжественной обстановке.
The mayor will present the winner with a medal. / Мэр вручит (подарит) победителю медаль.
She was presented with a bouquet of roses. / Ей подарили (преподнесли) букет роз.
He presented his wife with a diamond necklace for their anniversary. / Он подарил жене бриллиантовое колье на их годовщину.
gift — дарить, преподносить в дар, одаривать
Глагол, который прямо указывает на то, что предмет передается именно в качестве подарка. Часто используется с предлогом ‘with’. Синонимичен ‘present’.
Her parents gifted her a new car for graduation. / Родители подарили ей новую машину на выпускной.
The company gifted each employee with a holiday bonus. / Компания подарила каждому сотруднику праздничную премию.
He gifted the library with his rare book collection. / Он подарил библиотеке свою коллекцию редких книг.
donate — жертвовать, дарить, передавать в дар
Означает передачу денег или вещей, как правило, в благотворительную организацию, фонд или на общественные нужды.
She decided to donate her old clothes to charity. / Она решила подарить (пожертвовать) свою старую одежду на благотворительность.
Many people donate blood to help save lives. / Многие люди сдают кровь (жертвуют кровь), чтобы помочь спасти жизни.
The billionaire donated a large sum of money to the university. / Миллиардер подарил (пожертвовал) крупную сумму денег университету.
bestow — даровать, награждать, пожаловать, одарять
Очень формальное и несколько устаревшее слово. Означает вручение чего-то очень ценного, например, чести, награды или титула.
The queen bestowed a knighthood upon the famous actor. / Королева пожаловала (даровала) знаменитому актеру рыцарское звание.
This is the highest honor that can be bestowed on a scientist. / Это высшая награда, которую можно подарить (присудить) ученому.
Nature has bestowed many gifts upon this land. / Природа подарила (одарила) этой земле много даров.
grant — предоставлять, даровать, удовлетворять (просьбу)
Означает formal'ное предоставление права, разрешения или суммы денег (гранта). Часто используется в юридическом или официальном контексте.
The foundation granted him funds to continue his research. / Фонд подарил (предоставил) ему средства для продолжения его исследования.
The king granted their request for mercy. / Король подарил (удовлетворил) их просьбу о помиловании.
She was granted permission to access the archives. / Ей подарили (предоставили) разрешение на доступ к архивам.
confer — присуждать, даровать, наделять (правами)
Похоже на ‘bestow’ и ‘grant’. Используется, когда речь идет о присвоении ученой степени, звания или награды после обсуждения.
The university will confer honorary degrees upon the distinguished guests. / Университет подарит (присудит) почетные степени уважаемым гостям.
The committee conferred the award for 'Best Director'. / Комитет подарил (присудил) награду в номинации «Лучший режиссер».
The constitution confers certain powers upon the president. / Конституция дарит (наделяет) президента определенными полномочиями.
give away — отдавать, раздавать, дарить
Фразовый глагол, означающий раздачу чего-либо бесплатно, часто потому, что вещь больше не нужна.
I'm moving to a smaller apartment, so I need to give away a lot of my furniture. / Я переезжаю в квартиру поменьше, поэтому мне нужно подарить (раздать) много мебели.
The radio station is giving away free tickets to the concert. / Радиостанция дарит (раздает) бесплатные билеты на концерт.
She gave away all her toys to the local orphanage. / Она подарила (отдала) все свои игрушки в местный детский дом.
