Двойной
Варианты перевода
double — двойной, удвоенный
Наиболее общий и часто используемый перевод. Обозначает что-то, увеличенное в два раза, состоящее из двух одинаковых частей или предназначенное для двоих.
I'd like a double espresso, please. / Я бы хотел двойной эспрессо, пожалуйста.
She has a double citizenship. / У неё двойное гражданство.
He had to pay double the usual price. / Ему пришлось заплатить двойную цену.
Be careful, this word has a double meaning. / Будь осторожен, у этого слова двойной смысл.
The door has a double lock. / На двери двойной замок.
dual — двойной, двоякий, сдвоенный
Указывает на наличие двух разных, но часто взаимосвязанных частей, функций или аспектов. Часто используется в техническом или официальном контексте.
This phone has a dual camera system. / У этого телефона двойная система камер.
He holds dual citizenship in the UK and Canada. / Он имеет двойное гражданство Великобритании и Канады.
The car has dual controls for the instructor and the learner. / У машины двойное управление: для инструктора и ученика.
twofold — двойной, двоякий, двукратный
Более формальный синоним слова ‘double’, означающий ‘вдвое больший’ или ‘состоящий из двух частей’. Часто используется для описания абстрактных понятий.
The purpose of the meeting is twofold: to review the past and to plan for the future. / Цель совещания двойная: рассмотреть прошлое и спланировать будущее.
There has been a twofold increase in profits this year. / В этом году произошёл двойной (двукратный) рост прибыли.
My reasons are twofold. / У меня двойные (двоякие) причины.
binary — двоичный, двойной, бинарный
Относящийся к системе счисления с основанием два или состоящий из двух частей. В основном используется в математике, информатике и астрономии.
Computers operate using binary code. / Компьютеры работают с использованием двоичного (двойного) кода.
It was a binary choice: yes or no. / Это был двойной выбор: да или нет.
Astronomers discovered a binary star system. / Астрономы обнаружили двойную звёздную систему.
ambiguous — двусмысленный, неоднозначный
Описывает ситуацию, высказывание или смысл, которые можно понять двумя или более способами; двусмысленный.
His reply was ambiguous. / Его ответ был двусмысленным (двойным).
The wording of the agreement is ambiguous. / Формулировка соглашения неоднозначна (имеет двойной смысл).
She gave me an ambiguous smile. / Она одарила меня двусмысленной улыбкой.
two-ply — двухслойный
Технический термин, означающий ‘двухслойный’. Используется для описания материалов, таких как бумага, пряжа или фанера, состоящих из двух слоев.
Please buy some two-ply toilet paper. / Пожалуйста, купи двухслойную (двойную) туалетную бумагу.
This sweater is made of soft two-ply cashmere. / Этот свитер сделан из мягкого двухслойного кашемира.
We use two-ply cardboard for stronger boxes. / Мы используем двухслойный (двойной) картон для более прочных коробок.
double-bedded — с двуспальной кроватью
Прилагательное, описывающее комнату (обычно в отеле), в которой есть одна большая кровать, предназначенная для двух человек (a double bed).
We booked a double-bedded room for our vacation. / Мы забронировали номер с одной двойной кроватью на время отпуска.
Is the room single-bedded or double-bedded? / В номере одна односпальная или одна двойная кровать?
All our standard rooms are double-bedded. / Все наши стандартные номера оборудованы двойной кроватью.
