Деланно
Варианты перевода
artificially — деланно, искусственно, неестественно
Наречие. Искусственно, не натурально. Часто используется для описания поведения, эмоций или манеры речи, которые выглядят созданными, а не естественными.
She smiled artificially when her boss told a bad joke. / Она деланно улыбнулась, когда её начальник рассказал плохую шутку.
He spoke in an artificially calm voice to hide his anger. / Он говорил деланно спокойным голосом, чтобы скрыть свой гнев.
The enthusiasm in the room felt artificially generated by the organizers. / Энтузиазм в зале казался деланным, искусственно созданным организаторами.
affectedly — манерно, жеманно, наигранно
Наречие. Манерно, жеманно. Указывает на поведение, которое выглядит продуманным и неестественным с целью произвести впечатление на окружающих.
She sighed affectedly, hoping someone would notice her. / Она деланно вздохнула, надеясь, что кто-нибудь её заметит.
He speaks in an affectedly slow manner to seem more intelligent. / Он говорит с деланной медлительностью, чтобы казаться умнее.
The actor waved to the crowd rather affectedly. / Актёр довольно деланно помахал толпе.
unnaturally — неестественно
Наречие. Неестественно, не так, как происходит в природе или в обычном поведении. Подчёркивает отклонение от нормы.
Her laugh sounded unnaturally loud in the quiet library. / Её смех прозвучал в тихой библиотеке деланно (неестественно) громко.
He stood unnaturally still, as if he were a statue. / Он стоял деланно неподвижно, словно статуя.
The silence between them stretched unnaturally. / Молчание между ними стало деланно затянутым.
forcedly — вынужденно, натянуто, принуждённо
Наречие. Вынужденно, с видимым усилием, без искренности. Часто относится к проявлению эмоций, которые человек заставляет себя показать.
He smiled forcedly, trying to be polite. / Он деланно улыбнулся, пытаясь быть вежливым.
She nodded forcedly in agreement, but her eyes showed doubt. / Она деланно кивнула в знак согласия, но в её глазах читалось сомнение.
He tried to laugh forcedly at the joke. / Он попытался деланно рассмеяться над шуткой.
insincerely — неискренне, лицемерно
Наречие. Неискренне. Указывает на отсутствие настоящих чувств за словами или действиями.
He praised my work, but he said it so insincerely. / Он похвалил мою рабоу, но сказал это так деланно (неискренне).
She smiled insincerely at her rival. / Она деланно улыбнулась своей сопернице.
He insincerely wished them luck. / Он деланно (неискренне) пожелал им удачи.
stiffly — скованно, натянуто, официально
Наречие. Скованно, натянуто, официально. Описывает поведение или речь, в которых отсутствует расслабленность и естественность.
After the argument, they spoke to each other stiffly. / После ссоры они разговаривали друг с другом деланно (скованно).
He bowed stiffly from the waist. / Он деланно поклонился в пояс.
She sat stiffly on the edge of the chair. / Она деланно (напряжённо) сидела на краешке стула.
studiedly — нарочито, подчёркнуто, наигранно
Наречие. Нарочито, с показным усердием. Описывает действие, которое выполняется подчёркнуто обдуманно и не спонтанно.
He studiedly ignored her presence in the room. / Он деланно игнорировал её присутствие в комнате.
She adopted a pose of studiedly casual grace. / Она приняла позу с деланной, нарочитой грацией.
He read the letter with a studiedly blank expression. / Он читал письмо с деланно непроницаемым выражением лица.
stiltedly — ходульно, неестественно-формально
Наречие. Ходульно, неестественно формально. Обычно используется для описания речи, письма или диалога, которые звучат очень книжно и не натурально.
The dialogue in the play was delivered stiltedly. / Диалог в пьесе произносился деланно (ходульно).
He spoke stiltedly, as if he had memorized his lines. / Он говорил деланно, как будто заучил свои реплики.
Their conversation was stiltedly polite. / Их разговор был деланно вежливым.
affected — деланный, манерный, жеманный
Прилагательное. Синоним к русскому ‘деланный’. Манерный, неестественный, показной. Описывает человека или его поведение.
He has a very affected way of speaking. / У него очень деланная манера речи.
Her affected elegance seemed ridiculous. / Её деланная элегантность казалась смешной.
His interest in poetry is completely affected. / Его интерес к поэзии совершенно деланный (напускной).
studied — деланный, нарочитый, напускной
Прилагательное. Нарочитый, умышленный. Описывает качество или действие, которое не является спонтанным, а тщательно продумано и исполнено.
He answered with studied indifference. / Он ответил с деланным безразличием.
She maintained a studied silence throughout the meeting. / Она сохраняла деланное молчание на протяжении всей встречи.
There was a studied carelessness in the way she was dressed. / В том, как она была одета, была деланная небрежность.
forced — деланный, натянутый, вынужденный
Прилагательное. Вынужденный, принуждённый, неискренний. Описывает эмоцию или реакцию, которая не является подлинной.
He gave a forced smile. / Он изобразил деланную улыбку.
Her forced cheerfulness was obvious to everyone. / Её деланная бодрость была всем очевидна.
The conversation was full of forced politeness. / Разговор был полон натянутой вежливости.
artificial — деланный, искусственный, неестественный
Прилагательное. Искусственный, неестественный. Прямой перевод слова ‘деланный’ при описании эмоций, поведения.
Her artificial smile didn't fool anyone. / Её натянутая/искусственная улыбка никого не обманула.
The politician's speech was full of artificial enthusiasm. / Речь политика была полна деланного энтузиазма.
I hate the artificial laughter on that TV show. / Терпеть не могу деланный смех в этом телешоу.
