Длиться
Варианты перевода
last — длиться, продолжаться, хватать (о заряде, запасах)
Основной и наиболее универсальный перевод. Указывает на продолжительность чего-либо от начала до конца.
The meeting lasted for two hours. / Собрание длилось два часа.
How long will the film last? / Как долго будет длиться фильм?
His fame did not last long. / Его слава длилась недолго.
The battery lasts about 10 hours. / Батарея держит (длится) около 10 часов.
continue — продолжаться, не прекращаться
Означает ‘продолжаться’, часто подразумевая, что действие или состояние не прерывается. Используется, когда что-то уже началось и всё ещё идёт.
The rain continued all night. / Дождь продолжался (длился) всю ночь.
If the symptoms continue, you should see a doctor. / Если симптомы будут продолжаться (длиться), вам следует обратиться к врачу.
The search for the missing boy continues. / Поиски пропавшего мальчика продолжаются (длятся).
go on — продолжаться, происходить
Фразовый глагол, синоним ‘continue’. Очень распространен в разговорной речи. Указывает на то, что что-то продолжается, часто дольше, чем ожидалось.
The party went on until the early hours of the morning. / Вечеринка длилась (продолжалась) до раннего утра.
How much longer will this noise go on? / Сколько еще будет длиться (продолжаться) этот шум?
This has been going on for too long. / Это длится уже слишком долго.
take — занимать (время), требоваться (о времени)
Используется, когда говорится о количестве времени, которое требуется для выполнения чего-либо. В этой конструкции подлежащим часто выступает ‘it’.
The flight to Moscow takes four hours. / Перелёт в Москву длится (занимает) четыре часа.
How long does it take to get to the center? / Сколько времени длится (занимает) поездка до центра?
It took me three days to read this book. / Чтение этой книги длилось (заняло у меня) три дня.
run — идти (о пьесе, фильме), проводиться
Используется в специфических контекстах, например, о пьесах в театре, фильмах в кинотеатрах или о курсах и программах. Означает, что что-то идёт или демонстрируется в течение определенного периода.
The play will run for six weeks. / Пьеса будет идти (длиться) шесть недель.
The course runs from September to June. / Курс длится с сентября по июнь.
This movie is running in all major cinemas. / Этот фильм сейчас идёт (демонстрируется) во всех крупных кинотеатрах.
be in progress — идти, быть в процессе, происходить сейчас
Означает ‘быть в процессе’, ‘происходить в данный момент’. Подчеркивает, что действие еще не завершено и активно происходит прямо сейчас.
Please be quiet, an exam is in progress. / Пожалуйста, ведите себя тихо, сейчас длится (идёт) экзамен.
The construction of the new bridge is still in progress. / Строительство нового моста всё ещё длится (в процессе).
A meeting is in progress, so we can't enter the room. / Сейчас длится собрание, поэтому мы не можем войти в комнату.
