Донышко
Варианты перевода
bottom — донышко, дно, низ
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает нижнюю часть или внутреннюю/внешнюю поверхность дна любого небольшого предмета (чашки, стакана, коробки, бутылки).
There was some sugar left at the bottom of my cup. / На донышке моей чашки осталось немного сахара.
He tapped the bottom of the bottle, but nothing came out. / Он постучал по донышку бутылки, но ничего не выпало.
Look, there's a crack on the bottom of the glass. / Смотри, на донышке стакана трещина.
She scraped the last bits of jam from the bottom of the jar. / Она соскребла последние остатки джема с донышка банки.
little bottom — маленькое дно
Буквальный перевод, который подчеркивает уменьшительно-ласкательное значение суффикса ‘-ышк-’. Используется, когда нужно акцентировать маленький размер или говорить о предмете с нежностью. В обычной речи встречается реже, чем просто ‘bottom’.
The kitten curled up on the little bottom of the cardboard box. / Котенок свернулся калачиком на донышке картонной коробки.
She admired the intricate pattern on the little bottom of the antique teacup. / Она любовалась затейливым узором на донышке антикварной чайной чашки.
Just a little bit of sediment was visible on the little bottom of the vial. / На донышке пробирки был виден лишь крошечный осадок.
base — основание, основа, дно
Используется, когда речь идет о нижней опорной части предмета, на которой он стоит. Часто взаимозаменяемо со словом ‘bottom’, но ‘base’ больше подчеркивает функцию опоры или основания.
The vase has a wide, stable base. / У вазы широкое, устойчивое донышко (основание).
The manufacturer's logo is stamped on the base of the mug. / Логотип производителя вытиснен на донышке (основании) кружки.
Be careful, the base of this glass is chipped. / Осторожно, у этого бокала скол на донышке (на основании).
bottom part — нижняя часть, дно
Описательный вариант, который используется для уточнения, что речь идет именно о нижней части чего-либо. Помогает избежать двусмысленности, но является менее лаконичным, чем ‘bottom’ или ‘base’.
The bottom part of the bottle is thicker than the sides. / Донышко (нижняя часть) бутылки толще, чем стенки.
Clean the bottom part of the pot thoroughly. / Тщательно вымойте донышко (нижнюю часть) кастрюли.
The heat is concentrated on the bottom part of the flask. / Нагрев сконцентрирован на донышке (в нижней части) колбы.
heel — основание стакана, утолщенное дно
Специализированный термин для обозначения утолщенного основания или донышка стеклянного стакана или бокала. Используется редко, в основном в профессиональном контексте (например, производителями посуды).
This whiskey glass has a heavy heel for stability. / У этого стакана для виски тяжелое донышко (основание) для устойчивости.
The glassmaker thickened the heel of the tumbler. / Стеклодув сделал донышко стакана более толстым.
An air bubble was trapped in the heel of the glass. / В донышке бокала застрял пузырек воздуха.
punt — пунт
Специальный термин, обозначающий углубление на донышке винной бутылки (или бутылки шампанского). В русском языке для этого также используется заимствованное слово ‘пунт’.
A sommelier often places their thumb in the punt when pouring wine. / Сомелье часто помещает большой палец в углубление на донышке (пунт), когда наливает вино.
The deep punt on a champagne bottle helps it withstand pressure. / Глубокое донышко (пунт) на бутылке шампанского помогает ей выдерживать давление.
Sediment collects around the punt in an aged red wine. / В выдержанном красном вине осадок собирается вокруг углубления на донышке (пунта).
