Допрос
Варианты перевода
interrogation — допрос
Официальный и часто строгий процесс задавания вопросов, обычно проводимый полицией или военными с целью получения информации от подозреваемого или пленного.
The suspect was taken to the station for interrogation. / Подозреваемого доставили в участок для допроса.
He confessed to the crime during the police interrogation. / Он признался в преступлении во время полицейского допроса.
Sleep deprivation is a common interrogation technique. / Лишение сна — это распространённый метод допроса.
The captured spy underwent a lengthy interrogation. / Пленный шпион подвергся длительному допросу.
questioning — допрос, опрос
Более общий и нейтральный термин, чем ‘interrogation’. Может означать как официальный допрос, так и просто процесс задавания вопросов кому-либо (например, свидетелю). Часто используется, когда речь идет о менее формальном или менее жестком процессе получения информации.
The police are holding several people for questioning in connection with the robbery. / Полиция удерживает несколько человек для допроса в связи с ограблением.
After several hours of questioning, the witness was allowed to go home. / После нескольких часов допроса свидетелю разрешили пойти домой.
His lawyer was present during the questioning. / Его адвокат присутствовал во время допроса.
examination — допрос (в суде), опрос свидетеля
Используется в юридическом контексте для обозначения допроса свидетеля в суде. Существуют ‘direct examination’ (прямой допрос, проводимый стороной, вызвавшей свидетеля) и ‘cross-examination’ (перекрестный допрос).
The examination of the first witness will begin tomorrow morning. / Допрос первого свидетеля начнется завтра утром.
During the direct examination, she described the events of that night. / Во время прямого допроса она описала события той ночи.
The lawyer's examination of the defendant lasted for two hours. / Допрос обвиняемого адвокатом длился два часа.
cross-examination — перекрестный допрос
Специфический юридический термин, означающий перекрестный допрос. Это допрос свидетеля в суде противоположной стороной (адвокатом оппонента) с целью проверки или опровержения показаний, данных во время прямого допроса (‘direct examination’).
The witness seemed confident until the cross-examination began. / Свидетель казался уверенным, пока не начался перекрестный допрос.
A good lawyer must be skilled in cross-examination. / Хороший адвокат должен владеть искусством перекрестного допроса.
He changed his testimony under cross-examination. / Он изменил свои показания под перекрестным допросом.
deposition — допрос свидетеля с занесением в протокол, снятие показаний под присягой
Официальный юридический термин. Это допрос свидетеля под присягой, который проводится вне зала суда, но показания которого записываются и могут быть использованы в суде. Это часть досудебного процесса сбора информации.
Her deposition was taken by the plaintiff's attorney last week. / На прошлой неделе адвокат истца взял у неё показания для протокола (провел её допрос).
A deposition is sworn testimony given by a witness out of court. / Допрос для протокола (депозиция) — это показания под присягой, данные свидетелем вне суда.
Because the witness is too ill to appear in court, we will use his video deposition. / Поскольку свидетель слишком болен, чтобы явиться в суд, мы будем использовать видеозапись его допроса.
debriefing — опрос (после задания), служебный разбор, допрос (в разведке)
Опрос человека (например, солдата, шпиона, дипломата, астронавта) после выполнения им задания или миссии с целью получения подробного отчета. В отличие от ‘interrogation’, здесь нет оттенка враждебности; это стандартная процедура.
The astronauts underwent a thorough debriefing after their mission to space. / Астронавты прошли тщательный опрос (допрос) после своей космической миссии.
The debriefing of the rescued hostages took several days. / Опрос (допрос) спасенных заложников занял несколько дней.
Intelligence officers conducted the debriefing of the agent who returned from abroad. / Сотрудники разведки провели допрос агента, вернувшегося из-за границы.
