Доработать

We need to finalize the details of the contract by Friday. / Нам нужно окончательно согласовать (завершить согласование) детали контракта к пятнице.

The team is meeting to finalize the project plan. / Команда собирается, чтобы доработать (финализировать) план проекта.

Once we finalize the design, we can start production. / Как только мы доработаем (окончательно утвердим) дизайн, мы сможем начать производство.

I need another hour to finish this report. / Мне нужен еще час, чтобы доработать (закончить) этот отчет.

Let me finish my work, and then we can go. / Дай мне доработать (завершить) свою работу, и тогда мы сможем пойти.

She stayed late to finish the presentation. / Она осталась допоздна, чтобы доработать (закончить) презентацию.

You have 24 hours to complete the assignment. / У вас есть 24 часа, чтобы доработать (выполнить) задание.

The new wing of the hospital is expected to be completed next year. / Ожидается, что новое крыло больницы будет доработано (завершено) в следующем году.

Please complete this form and return it to the reception. / Пожалуйста, выполните (заполните) эту форму и верните ее на ресепшен.

The engineers worked hard to refine the engine design. / Инженеры усердно трудились, чтобы доработать (усовершенствовать) конструкцию двигателя.

She needs to refine her essay to get a better grade. / Ей нужно доработать (отточить) свое эссе, чтобы получить оценку получше.

We have refined the process to make it more efficient. / Мы доработали (улучшили) процесс, чтобы сделать его более эффективным.

We need to improve the user interface. It's not intuitive. / Нам нужно доработать (улучшить) пользовательский нтерфейс. Он не интуитивен.

The company is looking for ways to improve its services. / Компания ищет способы доработать (улучшить) свой сервис.

You can improve your draft by adding more examples. / Вы можете доработать свой черновик, добавив больше примеров.

She spent years perfecting her violin technique. / Она годами совершенствовала свою технику игры на скрипке.

The chef is still trying to perfect his new recipe. / Шеф-повар все еще пытается довести до совершенства свой новый рецепт.

Practice is the only way to perfect your skills. / Практика — единственный способ усовершенствовать свои навыки.

I just need to touch up my makeup before we go. / Мне нужно лишь немного поправить макияж, прежде чем мы пойдём.

The photographer will touch up the portraits to remove any blemishes. / Фотограф доработает (отретуширует) портреты, чтобы убрать любые дефекты.

He touched up the paint job where it was scratched. / Он доработал (подкрасил) покрытие в тех местах, где были царапины.

I need some time to polish my presentation before the meeting. / Мне нужно время, чтобы доработать (отшлифовать) свою презентацию перед встречей.

The editor helped the author polish the manuscript. / Редактор помог автору доработать (отточить) рукопись.

He gave his speech one final polish. / Он нанес последние штрихи на свою речь (доработал ее).

The student was asked to revise his paper. / Студента попросили доработать (пересмотреть и исправить) свою работу.

We may have to revise our budget after seeing the sales figures. / Возможно, нам придется доработать (пересмотреть) наш бюджет после того, как мы увидим цифры продаж.

The author is revising his novel for a new edition. / Автор дорабатывает (вносит правки в) свой роман для нового издания.

The script was so bad that they had to rework it completely. / Сценарий был настолько плох, что им пришлось полностью его доработать (переделать).

Based on the feedback, we need to rework the entire first chapter. / Основываясь на отзывах, нам нужно доработать (переработать) всю первую главу.

The architect had to rework the blueprints. / Архитектору пришлось доработать (переделать) чертежи.

We need to adjust the plan to account for the delay. / Нам нужно доработать (скорректировать) план, чтобы учесть задержку.

Can you adjust the brightness of the screen? / Можешь доработать (отрегулировать) яркость экрана?

The company adjusted its strategy to meet changing market demands. / Компания доработала (скорректировала) свою стратегию, чтобы соответствовать меняющимся требованиям рынка.

The developers are still tweaking the software. / Разработчики все еще дорабатывают (вносят мелкие правки в) программное обеспечение.

I think the design is good, it just needs a few tweaks. / Я думаю, дизайн хороший, его нужно лишь немного доработать (подправить).

He tweaked his speech to make it more impactful. / Он немного доработал (подкорректировал) свою речь, чтобы сделать ее более эффектной.

The engine was modified to increase its power. / Двигатель был изменён (модифицирован) для увеличения мощности.

We have to modify the original agreement. / Мы должны доработать (внести изменения в) первоначальное соглашение.

The software can be modified to suit user needs. / Программное обеспечение может быть доработано (изменено) в соответствии с потребностями пользователя.

Could you further elaborate on your proposal? / Не могли бы вы доработать (более подробно изложить) ваше предложение?

The teacher asked him to further elaborate his main argument in the essay. / Учитель попросил его доработать (раскрыть подробнее) свой главный аргумент в эссе.

I don't have time to further elaborate now, but we can discuss it later. / У меня сейчас нет времени дорабатывать (вдаваться в подробности), но мы можем обсудить это позже.