Дорожка
Варианты перевода
path — дорожка, тропа, тропинка, путь
Узкая тропинка, созданная людьми или животными при ходьбе, часто в естественной среде, такой как лес, парк или поле. Имеет более общий и универсальный характер, чем ‘footpath’ или ‘trail’.
A narrow path led through the woods to the river. / Узкая дорожка вела через лес к реке.
We followed a winding path down the hillside. / Мы пошли по извилистой дорожке вниз по склону холма.
Be careful, the garden path is slippery after the rain. / Осторожно, садовая дорожка скользкая после дождя.
pathway — тропинка, аллея, мощёная дорожка
Более формальный или литературный синоним ‘path’. Часто подразумевает специально созданную, возможно, мощёную или облагороженную дорожку, предназначенную для прогулок.
The park is famous for its beautiful stone pathways. / Парк знаменит своими красивыми каменными дорожками.
A brightly lit pathway guided guests to the main entrance. / Ярко освещённая дорожка вела гостей к главному входу.
They are building a new bicycle pathway along the coast. / Они строят новую велосипедную дорожку вдоль побережья.
track — беговая дорожка, трек, трасса
Специально оборудованная дорожка для соревнований, обычно бега или гонок. Также может означать след или колею, оставленную на земле.
The athletes were warming up on the running track. / Спортсмены разминались на беговой дорожке.
He set a new record on the 400-meter track. / Он установил новый рекорд на 400-метровой дорожке.
This is a special track for race cars. / Это специальная дорожка (трек) для гоночных машин.
walkway — пешеходная дорожка, мостки, тротуар
Дорожка, предназначенная для пешеходов, часто приподнятая над землей или водой (как мостки) или являющаяся частью архитектурного комплекса. Делает акцент на том, что она построена для ходьбы.
A wooden walkway connects the hotel to the beach. / Деревянная дорожка (мостки) соединяет отель с пляжем.
The airport has moving walkways to help passengers get to their gates faster. / В аэропорту есть движущиеся дорожки (траволаторы), чтобы помочь пассажирам быстрее добраться до выходов на посадку.
Please stay on the designated walkway to protect the fragile ecosystem. / Пожалуйста, оставайтесь на обозначенной дорожке, чтобы защитить хрупкую экосистему.
lane — плавательная дорожка, дорожка для боулинга, полоса (беговая)
Специально размеченная дорожка для определенного вида деятельности или транспорта. Например, в бассейне, на стадионе или в боулинге.
Each swimmer must stay in their own lane. / Каждый пловец должен оставаться на своей дорожке.
He chose the middle lane for his first throw at the bowling alley. / Он выбрал среднюю дорожку для своего первого броска в боулинге.
The runner in lane four is leading the race. / Бегун на четвертой дорожке лидирует в забеге.
runner — ковровая дорожка, ковер-дорожка
Длинный и узкий ковёр или ковровая дорожка, который стелют на пол в коридорах, на лестницах или в других проходах.
She laid a red runner on the stairs for the ceremony. / Она постелила красную ковровую дорожку на лестнице для церемонии.
We bought a long hallway runner to protect the wooden floor. / Мы купили длинную ковровую дорожку в прихожую, чтобы защитить деревянный пол.
This colorful runner will brighten up the room. / Эта разноцветная дорожка оживит комнату.
trail — тропа, маршрут, трасса
Маршрут или тропа в природной, часто дикой или сельской местности, например, в горах или национальном парке. Часто используется для пешего туризма (хайкинга).
The hiking trail offers stunning views of the valley. / С этой туристической дорожки (тропы) открываются потрясающие виды на долину.
We got lost and couldn't find the trail back to the camp. / Мы заблудились и не смогли найти дорожку (тропу) обратно в лагерь.
This is a popular mountain biking trail. / Это популярная дорожка (трасса) для горных велосипедов.
alley — дорожка для боулинга, кегельбан
В основном используется в значении ‘дорожка для боулинга’ (bowling alley). Также может означать узкий проход между зданиями (переулок), но в этом значении редко переводится как ‘дорожка’.
Let's go to the bowling alley on Friday night. / Давай сходим в боулинг (досл.: на дорожки для боулинга) в пятницу вечером.
The ball rolled perfectly down the alley for a strike. / Шар идеально покатился по дорожке, и получился страйк.
Our local community center has six bowling alleys. / В нашем местном общественном центре есть шесть дорожек для боулинга.
soundtrack — звуковая дорожка, саундтрек
Записанный звук, сопровождающий фильм, видеоигру или телепередачу. В русском языке часто используется термин ‘звуковая дорожка’.
I really love the soundtrack to this movie. / Мне очень нравится звуковая дорожка (саундтрек) к этому фильму.
The editor's job is to sync the video with the soundtrack. / Работа монтажёра — синхронизировать видео со звуковой дорожкой.
He won an award for the best original soundtrack. / Он выиграл награду за лучшую оригинальную звуковую дорожку.
