Дружелюбный
Варианты перевода
friendly — дружелюбный, приветливый, доброжелательный
Самое общее и часто используемое слово для описания человека или поведения, которое является добрым, приятным и открытым к общению.
The local people are very friendly. / Местные жители очень дружелюбны.
She gave me a friendly smile. / Она дружески мне улыбнулась.
He has a friendly and open manner. / У него дружелюбная и открытая манера общения.
It's a user-friendly software. / Это программное обеспечение с дружелюбным (удобным) интерфейсом.
amiable — любезный, благодушный, миролюбивый
Более формальный синоним ‘friendly’. Описывает человека с приятным, мягким и добродушным характером, которого легко полюбить. Подчеркивает приятность в общении.
He was an amiable man, always ready with a kind word. / Он был любезным человеком, у которого всегда наготове было доброе слово.
She had an amiable personality that attracted many friends. / У нее был приятный характер, который привлекал много друзей.
They reached an amiable agreement without any arguments. / Они достигли полюбовного соглашения без всяких споров.
affable — приветливый, учтивый, вежливый, общительный
Описывает человека, который не только дружелюбен, но и очень прост и доступен в общении. Часто используется для описания людей, занимающих высокое положение, но ведущих себя просто и приветливо.
Despite his fame, the actor was an affable and humble person. / Несмотря на свою славу, актер был приветливым и скромным человеком.
Our new boss is very affable and easy to talk to. / Наш новый начальник очень приветлив, и с ним легко разговаривать.
He greeted everyone with an affable smile. / Он поприветствовал всех приветливой (вежливой) улыбкой.
genial — добродушный, сердечный, радушный
Подчеркивает теплоту, жизнерадостность и доброту человека. ‘Genial’ человек создает вокруг себя теплую и комфортную атмосферу.
The party was hosted by a genial man in his fifties. / Вечеринку устраивал добродушный мужчина лет пятидесяти.
Her genial nature made her popular with her colleagues. / Ее добродушный характер сделал ее популярной среди коллег.
He had a genial, reassuring presence. / От него исходило добродушное, успокаивающее присутствие.
cordial — сердечный, радушный, теплый, душевный
Описывает теплое, искреннее и вежливое отношение. Часто используется в более формальных ситуациях или для описания отношений между людьми, которые не являются близкими друзьями.
We received a cordial welcome from our hosts. / Хозяева оказали нам душевный (сердечный) прием.
The two leaders maintained a cordial relationship. / Два лидера поддерживали теплые отношения.
Although they were competitors, their meeting was cordial. / Хотя они были конкурентами, их встреча была радушной.
sociable — общительный, компанейский
Описывает человека, который любит быть в компании других людей, общаться и участвовать в совместных мероприятиях. Акцент на поведении и любви к общению.
My brother is very sociable, he loves parties. / Мой брат очень общительный, он обожает вечеринки.
She's not a very sociable person; she prefers her own company. / Она не очень общительный человек; она предпочитает быть одна.
It was a sociable evening with good food and interesting conversation. / Это был приятный вечер в компании с хорошей едой и интересным разговором.
gregarious — общительный, коммуникабельный, стадный
Более сильный и книжный синоним для ‘sociable’. Описывает человека, который не просто любит, а процветает в обществе, ищет компании и является душой компании.
He is a gregarious person who is always surrounded by friends. / Он очень общительный человек, который всегда окружен друзьями.
Dolphins are known to be gregarious animals. / Известно, что дельфины — стайные животные.
Her gregarious personality made her a natural leader. / Ее чрезвычайно общительный характер сделал ее прирожденным лидером.
welcoming — приветливый, радушный, гостеприимный
Описывает человека (или место), который рад гостям и заставляет их чувствовать себя комфортно и желанными. Акцент на приеме и создании приятной атмосферы для пришедших.
The new neighbors are very welcoming. / Новые соседи очень приветливы.
She greeted us with a welcoming smile. / Она встретила нас приветливой улыбкой.
The hotel has a warm and welcoming atmosphere. / В отеле теплая и гостеприимная атмосфера.
hospitable — гостеприимный, радушный
Специфичное слово, означающее ‘гостеприимный’. Описывает человека, который щедро и радушно принимает гостей, предоставляет им еду, напитки и ночлег.
The local villagers are incredibly hospitable to strangers. / Местные жители невероятно гостеприимны к незнакомцам.
Thank you for your hospitable reception. / Спасибо вам за ваш гостеприимный прием.
She is known for being a very hospitable host. / Она известна как очень гостеприимная хозяйка.
approachable — доступный (в общении), откытый, простой в общении
Описывает человека, к которому легко подойти и заговорить, который не кажется пугающим или высокомерным. Подчеркивает доступность для общения.
Even though he's the CEO, he's very approachable. / Хоть он и генеральный директор, он очень доступен для общения.
I find the new teacher much more approachable than the last one. / Я считаю, что к новому учителю гораздо легче подойти, чем к предыдущему.
His approachable manner made it easy to ask for help. / Его простая манера общения позволяла легко попросить о помощи.
good-natured — добродушный, благодушный, незлобивый
Описывает человека с добрым, спокойным и терпеливым нравом, который не склонен раздражаться или обижаться. Акцент на доброте и незлобивости характера.
He's a very good-natured man who never says a bad word about anyone. / Он очень добродушный человек, который никогда ни о ком не говорит плохого слова.
The students engaged in some good-natured teasing. / Студенты по-доброму подшучивали друг над другом.
Everyone loves her for her calm and good-natured personality. / Все любят ее за спокойный и добродушный характер.
companionable — компанейский, общительный, дружелюбный
Описывает человека как приятного компаньона. Такой человек дружелюбен, и с ним комфортно проводить время, даже молча.
He's a quiet, companionable person to travel with. / Он спокойный и приятный попутчик.
They walked on in companionable silence. / Они шли дальше в дружеском молчании.
A dog can be a very companionable pet. / Собака может быть очень компанейским домашним животным.
convivial — компанейский, веселый, праздничный, жизнерадостный
Описывает человека или атмосферу как веселую, живую и дружелюбную, особенно в контексте застолья, праздника или вечеринки.
The host was in a convivial mood, joking with his guests. / Хозяин был в компанейском настроении и шутил со своими гостями.
The pub had a convivial atmosphere on Friday night. / В пятницу вечером в пабе царила веселая атмосфера.
It was a very convivial dinner party. / Это был очень веселый званый ужин.
neighborly — добрососедский, приветливый, дружеский
Описывает дружелюбное, доброе и отзывчивое поведение, характерное для хороших соседей. Используется для описания поступков и отношений.
It was very neighborly of you to bring us a pie. / С вашей стороны было очень по-соседски принести нам пирог.
We try to maintain neighborly relations with everyone on our street. / Мы стараемся поддерживать добрососедские отношения со всеми на нашей улице.
A neighborly wave is a simple way to be friendly. / Приветственно помахать рукой — простой способ проявить дружелюбие.
outgoing — общительный, открытый, коммуникабельный
Описывает человека, который не только дружелюбен, но и социально активен, уверен в себе и легко заводит новые знакомства. Синоним ‘sociable’, но с акцентом на энергичности и инициативности в общении.
She has an outgoing personality and makes friends wherever she goes. / У нее общительный характер, и она заводит друзей, куда бы ни поехала.
He's the most outgoing person I know. / Он самый общительный человек из всех, кого я знаю.
Although I'm shy, my sister is very outgoing. / Хотя я застенчивый, моя сестра очень открытая.
