Жужжание
Варианты перевода
buzz — жужжание, гудение, гул
Сам звук жужжания или гудения. Также используется в переносном смысле для обозначения оживлённой атмосферы или слухов.
The buzz of the bee was getting louder. / Жужжание пчелы становилось всё громче.
I heard a strange buzz from the refrigerator. / Я услышал(а) странное жужжание (гудение) от холодильника.
The constant buzz of the fluorescent lights gave me a headache. / От постоянного жужжания люминесцентных ламп у меня разболелась голова.
My phone gave a short buzz to notify me of a message. / Мой телефон коротко прожужжал, уведомив меня о сообщении.
buzzing — жужжание, гудение, вибрация
Процесс создания жужжащего звука. Часто используется для описания продолжительного действия или как прилагательное (a buzzing sound). По значению очень близко к ‘buzz’.
The buzzing of flies is very annoying. / Жужжание мух очень раздражает.
I can't concentrate with this buzzing in my ears. / Я не могу сосредоточиться из-за этого жужжания в ушах.
The air was filled with the buzzing of insects. / Воздух был наполнен жужжанием насекомых.
My phone is buzzing, I think I have a new message. / Мой телефон гудит (вибрирует), думаю, у меня новое сообщение.
hum — гудение, гул, жужжание
Монотонный, низкий и ровный звук, часто более мягкий и приятный, чем ‘buzz’. Характерен для работающих механизмов (компьютер, холодильник), электричества или голосов людей, говорящих одновременно.
The low hum of the computer was the only sound in the office. / Тихое гудение компьютера было единственным звуком в офисе.
There was a quiet hum of conversation in the hall. / В зале стоял тихий гул голосов.
She could hear the hum of the traffic from her window. / Из своего окна она слышала гул уличного движения.
The hum of the refrigerator is quite loud at night. / Жужжание (гудение) холодильника довольно громкое по ночам.
humming — гудение, жужжание
Процесс создания ровного, монотонного звука. Используется аналогично ‘buzzing’, но для более мягких и низких звуков.
The humming of the old machine was a familiar sound. / Гудение старого станка было знакомым звуком.
I woke up to the humming of the air conditioner. / Я проснулся от жужжания кондиционера.
The high-voltage wires were humming overhead. / Высоковольтные провода гудели над головой.
drone — монотонный гул, гудение, жужжание
Низкий, монотонный, непрерывный звук, который может быть назойливым. Часто используется для описания звука далёкого самолёта, двигателя или монотонной речи.
We could hear the drone of a plane high overhead. / Мы слышали гул самолёта высоко над головой.
The drone of the professor's voice made the students sleepy. / Монотонное бормотание (жужжание) профессора усыпляло студентов.
I was annoyed by the constant drone of the air conditioning unit. / Меня раздражало постоянное жужжание кондиционера.
droning — монотонное гудение, жужжание
Процесс создания низкого, монотонного, непрерывного звука. Подчёркивает занудный, однообразный характер звука.
The droning of the bagpipes could be heard from a distance. / Издалека доносилось заунывное гудение волынок.
I couldn't stand the droning sound of the vacuum cleaner anymore. / Я больше не мог(ла) выносить это монотонное жужжание пылесоса.
He fell asleep listening to the droning of the summer insects. / Он заснул, слушая монотонное жужжание летних насекомых.
whirr — жужжание, свист, шелест
Тихий, мягкий, вибрирующий звук, создаваемый быстро вращающимися частями механизма, например, вентилятором, пропеллером или крыльями птицы.
The whirr of the fan was the only sound in the hot room. / Жужжание вентилятора было единственным звуком в жаркой комнате.
I heard the soft whirr of the camera's motor. / Я услышал(а) тихое жужжание моторчика камеры.
The hummingbird's wings made a quiet whirr. / Крылья колибри издавали тихое жужжание.
whirring — жужжание, стрекотание
Процесс создания тихого, вибрирующего звука быстрого вращения. Используется для описания работы механизмов с вращающимися частями (проектор, жёсткий диск, часы).
The old clock's whirring mechanism kept me awake. / Жужжащий механизм старых часов не давал мне уснуть.
The computer's hard drive started making a loud whirring noise. / Жёсткий диск компьютера начал издавать громкий жужжащий звук.
The whirring of the projector filled the lecture hall. / Жужжание проектора заполнило лекционный зал.
zizz — жужжание, шипение, стрекот
(Неформальное) Шипящий или жужжащий звук. Используется реже, чем ‘buzz’, и может также описывать звук цикад или короткого замыкания.
The old radio made a constant zizz in the background. / Старое радио издавало постоянное шипение (жужжание) на фоне.
I can hear the zizz of the cicadas on a hot day. / В жаркий день я слышу стрекот (жужжание) цикад.
There was a loud zizz as the wire touched the water. / Раздалось громкое шипение, когда провод коснулся воды.
