Жутковато
Варианты перевода
creepy — жутковато, бросающий в дрожь, странный, пугающий
Вызывающий мурашки, неприятное чувство страха или отвращения из-за странности. Часто используется для описания людей, мест или вещей, которые кажутся неправильными или угрожающими.
There's something creepy about the way he stares at people. / Есть что-то жутковатое в том, как он смотрит на людей.
The old abandoned house on the hill looks really creepy at night. / Старый заброшенный дом на холме ночью выглядит очень жутковато.
I heard a creepy noise coming from the basement. / Я услышал жутковатый звук, доносившийся из подвала.
That doll with the missing eye is a bit creepy. / Эта кукла с отсутствующим глазом немного жутковатая.
spooky — пугающий, зловещий, связанный с призраками
Пугающий, но часто в игровой или ‘атмосферной’ манере, связанной с призраками и сверхъестественным. Часто используется в контексте Хэллоуина, историй о привидениях.
The castle was dark and spooky, perfect for a ghost tour. / Замок был тёмным и жутковатым, идеальным для тура по местам с привидениями.
He told us a spooky story about a haunted forest. / Он рассказал нам жутковатую историю о лесе с привидениями.
There was a spooky silence in the old church. / В старой церкви стояла жутковатая тишина.
Let's watch a spooky movie for Halloween. / Давай посмотрим какой-нибудь жутковатый фильм на Хэллоуин.
eerie — потусторонний, зловещий, таинственный
Странный и пугающий, вызывающий чувство таинственности и беспокойства. Обычно описывает атмосферу места или звука, особенно когда что-то неестественно тихо или пусто.
An eerie silence fell over the woods. / Над лесом воцарилась страшная (зловещая) тишина.
The fog created an eerie atmosphere in the city. / Туман создал в городе жутковатую атмосферу.
I had an eerie feeling that I was being watched. / У меня было жутковатое ощущение, что за мной наблюдают.
The music had an eerie quality to it. / В этой музыке было что-то жутковатое.
unsettling — тревожный, беспокоящий, вызывающий неловкость
Вызывающий беспокойство, тревогу или дискомфорт. Это не обязательно страх, а скорее чувство, что что-то не так.
The painting had an unsettling quality; the eyes seemed to follow you. / В картине было что-то жутковатое; казалось, что глаза следят за тобой.
It's unsettling to walk home alone in the dark. / Немного жутковато идти домой одному в темноте.
He has an unsettling habit of smiling at inappropriate times. / У него есть жутковатая привычка улыбаться в неподходящие моменты.
freaky — странный, пугающий, ненормальный
Неформальное слово, означающее очень странный, причудливый и пугающий. Сильнее, чем ‘weird’, и часто подразумевает что-то шокирующее или ненормальное.
That's a freaky coincidence. / Это жуткое совпадение.
He was wearing a freaky mask for the party. / На вечеринку он надел жутковатую маску.
It's a bit freaky how much you two look alike. / Немного жутковато, насколько вы двое похожи.
unnerving — нервирующий, пугающий, выводящий из себя
Заставляющий нервничать, терять самообладание или уверенность. Описывает что-то, что выводит из равновесия.
It was an unnerving experience to be alone in the huge, empty building. / Было жутковато оставаться одному в огромном пустом здании.
She has an unnerving ability to know what you're thinking. / У неё есть жутковатая способность знать, о чём ты думаешь.
The silence in the room was unnerving. / Тишина в комнате была жутковатой.
chilling — леденящий душу, мороз по коже, ужасающий
Очень пугающий, леденящий душу. Часто используется для описания историй, фильмов или событий, которые вызывают сильный страх.
The witness gave a chilling account of the accident. / Свидетель дал жутковатый (леденящий душу) отчёт об аварии.
It was a chilling tale of ghosts and monsters. / Это была жутковатая история о призраках и монстрах.
There was a chilling wind blowing through the trees. / Сквозь деревья дул жутковатый (леденящий) ветер.
bit scary — немного страшно, слегка пугающе
Прямой и очень распространённый способ сказать ‘жутковато’ или ‘немного страшно’. Указывает на невысокую степень страха.
The movie wasn't terrifying, just a bit scary. / Фильм не был ужасающим, просто немного жутковатым.
Walking through the forest at dusk can be a bit scary. / Гулять по лесу в сумерках может быть немного жутковато.
To be honest, that clown is a bit scary. / Если честно, тот клоун немного жутковатый.
little creepy — немного жутко, слегка странно
Очень точный перевод, подчеркивающий, что что-то вызывает лёгкое чувство страха и странности, но не является по-настоящему ужасным.
The empty streets at midnight felt a little creepy. / Пустые улицы в полночь казались немного жутковатыми.
It's a little creepy that he knew my name when I've never met him. / Немного жутковато, что он знал моё имя, хотя я с ним никогда не встречался.
The old photograph was faded and a little creepy. / Старая фотография была выцветшей и немного жутковатой.
